1
00:00:00,295 --> 00:00:02,962
(film che vibra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,073 --> 00:00:11,156
(proiettore che ronza)

5
00:00:23,242 --> 00:00:28,242
(musica inquietante)
(passi scricchiolanti)

6
00:00:32,910 --> 00:00:33,900
- Vieni?

7
00:00:33,900 --> 00:00:35,600
- [Bambino] Non preoccuparti, sto arrivando.

8
00:00:37,170 --> 00:00:39,320
- Attento a dove metti i piedi, qui è allagato.

9
00:00:43,169 --> 00:00:45,669
(musica inquietante)

10
00:00:51,480 --> 00:00:53,193
Ci siamo appena sistemati.

11
00:00:54,150 --> 00:00:55,893
Lo so, è tardi.

12
00:00:57,660 --> 00:01:00,513
Ma ne abbiamo trovati alcuni davvero
cose interessanti durante la nostra escursione.

13
00:01:01,422 --> 00:01:05,340
Sì, è stata sul
GoPro per tutto il tempo.

14
00:01:05,340 --> 00:01:07,540
Puoi rivedere il
riprese quando torniamo a casa.

15
00:01:08,599 --> 00:01:12,180
(ridacchia) Domani avremo una lunga camminata.

16
00:01:12,180 --> 00:01:14,780
Ti terrò aggiornato e
ti farò sapere quando partiremo.

17
00:01:17,550 --> 00:01:18,930
Sì, ci manchi anche tu.

18
00:01:18,930 --> 00:01:20,180
Torneremo a casa presto, ok?

19
00:01:21,570 --> 00:01:23,913
Anch'io ti amo. Ciao.

20
00:01:25,860 --> 00:01:29,520
Lizzie, penso che sia ora di andare a letto.

21
00:01:29,520 --> 00:01:30,690
- Oh andiamo, possiamo restare svegli

22
00:01:30,690 --> 00:01:32,490
ancora un po', per favore?

23
00:01:32,490 --> 00:01:34,923
- [Mamma] Sai una cosa? Sicuro.

24
00:01:35,760 --> 00:01:40,350
Ma devi prometterlo
per non dirlo a tuo padre

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,190
perché gliel'ho detto

26
00:01:41,190 --> 00:01:43,653
saremmo andati a letto presto.
- Affare.

27
00:01:45,248 --> 00:01:47,163
Ti piace questo?
- Sì, ora stendilo.

28
00:01:48,030 --> 00:01:51,883
Va bene, quindi andrà tutto bene
spuntare nel mezzo. (ride)

29
00:01:53,250 --> 00:01:54,483
Eccoci qua.

30
00:01:57,285 --> 00:02:00,797
(Lizzie piagnucola)

31
00:02:00,797 --> 00:02:03,360
- Qualcosa, penso
c'è qualcosa là fuori.

32
00:02:03,360 --> 00:02:07,653
Non so cosa sia,
sembrano dei passi.

33
00:02:07,653 --> 00:02:08,733
Mamma? Mamma?

34
00:02:11,616 --> 00:02:14,789
- EHI.
(Lizzie urla)

35
00:02:14,789 --> 00:02:18,120
Ehi, cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

36
00:02:18,120 --> 00:02:21,758
- C'è qualcuno qui fuori.
- Dove?

37
00:02:21,758 --> 00:02:24,620
- Fuori dalla mia tenda, giuro di aver sentito.

38
00:02:24,620 --> 00:02:25,870
- Lizzie, va bene.

39
00:02:27,159 --> 00:02:29,090
Sono le 3:00 del mattino

40
00:02:29,090 --> 00:02:30,990
Dobbiamo alzarci presto.

41
00:02:30,990 --> 00:02:32,973
Non c'è nessuno qui, ci siamo solo noi.

42
00:02:33,870 --> 00:02:36,183
- Era una persona, l'ho sentita camminare.

43
00:02:38,100 --> 00:02:39,443
- Probabilmente era un animale,

44
00:02:39,443 --> 00:02:42,870
ce ne sono molti qui fuori, ok?

45
00:02:42,870 --> 00:02:45,933
- No, ascoltami, non lo era
un animale, ho visto l'ombra.

46
00:02:48,090 --> 00:02:49,540
- Ok, calmati, calmati.

47
00:02:51,277 --> 00:02:54,210
Ti aiuterebbe a dormire
se andassi là fuori

48
00:02:54,210 --> 00:02:56,550
e mostrarti che va tutto bene?

49
00:02:56,550 --> 00:02:57,690
Non c'è nessuno qui fuori

50
00:02:57,690 --> 00:02:59,840
e non c'è niente
avere paura, ok?

51
00:03:01,080 --> 00:03:03,690
Vado là fuori
e te lo mostrerò

52
00:03:03,690 --> 00:03:04,970
che siamo al sicuro.

53
00:03:04,970 --> 00:03:07,516
- [Lizzie] Per favore, fai attenzione.

54
00:03:07,516 --> 00:03:09,353
- Lo farò, tesoro, lo farò.

55
00:03:09,353 --> 00:03:12,577
(scricchiolio della tenda)

56
00:03:12,577 --> 00:03:14,433
Vado a dare un'occhiata, ok?

57
00:03:15,286 --> 00:03:17,340
(musica inquietante)

58
00:03:17,340 --> 00:03:18,273
Ciao?

59
00:03:20,315 --> 00:03:22,593
Ciao? C'è qualcuno qui?

60
00:03:25,020 --> 00:03:25,853
Ciao?

61
00:03:28,290 --> 00:03:29,277
Non c'è nessuno qui fuori.

62
00:03:29,277 --> 00:03:30,630
Devi tornare a...

63
00:03:30,630 --> 00:03:31,770
- L'ho sentito.
- Va bene.

64
00:03:31,770 --> 00:03:33,873
- Dietro.
- Controllo lì.

65
00:03:35,100 --> 00:03:37,833
Ciao? Ciao?

66
00:03:39,180 --> 00:03:41,613
C'è qualcuno qui?

67
00:03:43,740 --> 00:03:48,740
Lizzie, è ora di andare a letto, va bene?

68
00:03:49,500 --> 00:03:53,688
Ho controllato. Non c'è
uno qui, siamo al sicuro.

69
00:03:53,688 --> 00:03:57,548
(musica intensa)
(la mamma urla)

70
00:03:57,548 --> 00:03:59,972
(Lizzie piagnucola)

71
00:03:59,972 --> 00:04:03,139
(passi scricchiolanti)

72
00:04:10,045 --> 00:04:13,235
- Lizzie, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

73
00:04:13,235 --> 00:04:17,501
Chiama il 911, chiama il 911!
(Lizzie urla)

74
00:04:17,501 --> 00:04:20,356
(Lizzie ansima)

75
00:04:20,356 --> 00:04:22,450
(Lizzie urla)

76
00:04:22,450 --> 00:04:25,533
(la musica intensa finisce)

77
00:04:34,830 --> 00:04:36,130
- Dove hai trovato questo?

78
00:04:38,070 --> 00:04:39,960
- Uno dei nostri fan ce lo ha inviato via email.

79
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
- E' vero?

80
00:04:41,520 --> 00:04:44,070
- Voglio dire, non lo so, potrebbe essere falso,

81
00:04:44,070 --> 00:04:45,670
la qualità è un po' schifosa, quindi.

82
00:04:47,580 --> 00:04:48,750
Cosa ne pensi?

83
00:04:48,750 --> 00:04:49,793
- [Cameraman] Non lo so
lo so, potrei esaminarlo

84
00:04:49,793 --> 00:04:51,930
e vedere se è reale.

85
00:04:51,930 --> 00:04:54,213
- Cos'altro diceva l'e-mail?
- Niente.

86
00:04:55,080 --> 00:04:56,883
- Nessuna posizione o altro?
- No.

87
00:04:59,100 --> 00:05:00,780
- Puoi scoprire dov'è?

88
00:05:00,780 --> 00:05:02,190
- [Cameraman] Sì, posso capirlo,

89
00:05:02,190 --> 00:05:03,440
purché non sia falso.

90
00:05:07,712 --> 00:05:11,420
(la giornalista si schiarisce la voce)
- Ok, siamo pronti? Va bene.

91
00:05:11,420 --> 00:05:14,640
(la giornalista si schiarisce la voce)

92
00:05:14,640 --> 00:05:16,380
Quindi stiamo per trascorrere la nostra prima giornata fuori

93
00:05:16,380 --> 00:05:17,790
nella foresta di Rudwick.

94
00:05:17,790 --> 00:05:19,110
- Mai sentito parlare di Rudwick?

95
00:05:19,110 --> 00:05:21,120
Ebbene, nemmeno noi.

96
00:05:21,120 --> 00:05:22,860
Fino a quando non abbiamo ricevuto un video di due camper

97
00:05:22,860 --> 00:05:24,510
che è scomparso qualche mese fa.

98
00:05:24,510 --> 00:05:27,000
- E non erano i
gli unici a scomparire.

99
00:05:27,000 --> 00:05:29,250
Rudwick è noto per il suo
numero insolitamente alto

100
00:05:29,250 --> 00:05:30,660
di casi di rapimento,

101
00:05:30,660 --> 00:05:33,600
in particolare i rapimenti di bambini.

102
00:05:33,600 --> 00:05:35,910
- Allora cosa rende Rudwick così speciale?

103
00:05:35,910 --> 00:05:38,940
Perché questo mistero irrisolto è così unico?

104
00:05:38,940 --> 00:05:42,690
- Non è solo uno irrisolto
mistero, sono centinaia.

105
00:05:42,690 --> 00:05:45,720
La foresta di Rudwick ha
per miglio quadrato di gran lunga

106
00:05:45,720 --> 00:05:48,750
il più alto tasso di rapimenti della nazione.

107
00:05:48,750 --> 00:05:53,670
- Questi rapimenti sono veri
casi freddi, come davvero freddi.

108
00:05:53,670 --> 00:05:56,940
- Nessuna persona che ci sia stata
scomparso da più di 48 ore

109
00:05:56,940 --> 00:05:59,130
è mai stato trovato.

110
00:05:59,130 --> 00:06:02,520
- Quindi, abbiamo intenzione di ripercorrere i passaggi esatti

111
00:06:02,520 --> 00:06:04,050
dei rapimenti più recenti.

112
00:06:04,050 --> 00:06:06,660
- E lo scopriremo
esattamente cosa sta succedendo

113
00:06:06,660 --> 00:06:08,130
in questa foresta.

114
00:06:08,130 --> 00:06:09,990
Allora, quanto tempo hai?
viveva qui a Rudwick?

115
00:06:09,990 --> 00:06:13,080
- Per tutta la vita sono stato carino
molto cresciuto nei boschi.

116
00:06:13,080 --> 00:06:13,980
- [Reporter] E cosa fare
pensi alle voci

117
00:06:13,980 --> 00:06:15,990
che c'è una strega qui fuori?

118
00:06:15,990 --> 00:06:18,090
- Ci credo.
- Una strega?

119
00:06:18,090 --> 00:06:19,350
Non ci sono streghe qui.

120
00:06:19,350 --> 00:06:20,670
- E' quello che fa.

121
00:06:20,670 --> 00:06:24,060
Prende quei ragazzi, le forze
allontanarli dai genitori,

122
00:06:24,060 --> 00:06:26,160
li riporta nel profondo del bosco.

123
00:06:26,160 --> 00:06:29,190
- Non l'ho vista,
ma ho sentito delle cose,

124
00:06:29,190 --> 00:06:31,380
ho visto alcune ombre.

125
00:06:31,380 --> 00:06:33,600
Non mi piace uscire
lì da solo di notte.

126
00:06:33,600 --> 00:06:35,430
Non voglio essere preso come gli altri.

127
00:06:35,430 --> 00:06:37,470
- Un sacco di cretini passano da questi boschi

128
00:06:37,470 --> 00:06:40,680
e la pattuglia di frontiera non fa un cazzo.

129
00:06:40,680 --> 00:06:43,230
- Non lo so e non voglio saperlo.

130
00:06:43,230 --> 00:06:46,290
Qualunque cosa accada là fuori
questi boschi con quei bambini,

131
00:06:46,290 --> 00:06:48,150
Non voglio avere niente a che fare con questo.

132
00:06:48,150 --> 00:06:50,300
- Questa città era una volta
un ottimo posto in cui vivere.

133
00:06:51,210 --> 00:06:53,310
Ma il turismo si è prosciugato.

134
00:06:53,310 --> 00:06:54,603
I posti di lavoro si sono prosciugati.

135
00:06:55,560 --> 00:06:57,450
Problemi di droga e alcol.

136
00:06:57,450 --> 00:07:00,630
- Si perdono e ovviamente
non hanno abilità di sopravvivenza

137
00:07:00,630 --> 00:07:04,140
e poi non puoi andare a tre
giorni senza acqua pulita,

138
00:07:04,140 --> 00:07:05,700
quindi, lo sai.

139
00:07:05,700 --> 00:07:07,680
- Vedono qualcosa del genere
non avrebbero dovuto avere

140
00:07:07,680 --> 00:07:10,770
oppure si imbattono in qualcosa
che non avrebbero dovuto farlo

141
00:07:10,770 --> 00:07:12,780
e poi bum,

142
00:07:12,780 --> 00:07:14,670
il loro corpo è in fondo
del lago da qualche parte.

143
00:07:14,670 --> 00:07:16,260
- A volte, quando la vita è troppo difficile

144
00:07:16,260 --> 00:07:18,480
la foresta ti offre una via di fuga.

145
00:07:18,480 --> 00:07:20,550
Ed è impossibile trovarti, quindi.

146
00:07:20,550 --> 00:07:21,570
- [Giornalista] Aspetta, sono
stai dicendo che la gente

147
00:07:21,570 --> 00:07:23,340
andare nella foresta per suicidarsi?

148
00:07:23,340 --> 00:07:25,020
- A volte è più facile per la tua famiglia

149
00:07:25,020 --> 00:07:26,550
pensare di esserti perso o di essere stato rapito

150
00:07:26,550 --> 00:07:27,950
di quanto ti sei tolto la vita.

151
00:07:30,045 --> 00:07:32,545
(musica inquietante)

152
00:07:52,650 --> 00:07:54,480
- James Murphy, di sette anni,

153
00:07:54,480 --> 00:07:56,940
stava facendo un'escursione con i suoi
famiglia qualche mese fa.

154
00:07:56,940 --> 00:07:59,400
Era tardi e il sole stava tramontando.

155
00:07:59,400 --> 00:08:02,340
James e sua sorella lo erano
fare escursioni prima dei loro genitori.

156
00:08:02,340 --> 00:08:04,350
Quando i genitori finalmente raggiunsero,

157
00:08:04,350 --> 00:08:06,900
rimase solo la sorella.

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,340
Quando la polizia ha interrogato la sorella

159
00:08:08,340 --> 00:08:10,050
riguardo a quello che è successo a suo fratello,

160
00:08:10,050 --> 00:08:12,720
ha detto che c'era una donna
il nero prese la mano del giovane James

161
00:08:12,720 --> 00:08:15,150
e lo condusse nel profondo del bosco.

162
00:08:15,150 --> 00:08:19,170
La polizia non ha mai trovato un corpo
e il caso resta irrisolto.

163
00:08:19,170 --> 00:08:22,893
In questo momento siamo in zona
dove James è stato visto l'ultima volta.

164
00:08:26,866 --> 00:08:30,033
(passi scricchiolanti)

165
00:08:30,940 --> 00:08:31,800
- [Cameraman] Ok, Georgie,

166
00:08:31,800 --> 00:08:33,030
andiamo in giro da sempre,

167
00:08:33,030 --> 00:08:35,580
cosa stiamo cercando esattamente qui?

168
00:08:35,580 --> 00:08:36,720
- [Georgie] Questo è l'ultimo posto

169
00:08:36,720 --> 00:08:38,670
è stato visto vivo, presumibilmente,

170
00:08:38,670 --> 00:08:41,400
quindi non lo so, solo qualche residuo di lui,

171
00:08:41,400 --> 00:08:42,780
un segno che qualcuno era qui?

172
00:08:42,780 --> 00:08:43,953
- [Bambino] Vieni a giocare con me.

173
00:08:44,880 --> 00:08:46,433
- [Georgie] Aspetta, hai sentito?

174
00:08:49,222 --> 00:08:51,450
- [Bambino] Vieni a giocare con
io, vieni a giocare con me.

175
00:08:51,450 --> 00:08:53,100
- [Cameraman] Sì, che cos'è?

176
00:08:54,249 --> 00:08:55,582
- [Bambino] Uh-oh.

177
00:08:56,754 --> 00:08:58,404
- [Georgie] Penso che sia finita qui.

178
00:08:58,404 --> 00:09:00,591
- [Cameraman] Aspetta, whoa
ehi ehi, che diavolo?

179
00:09:00,591 --> 00:09:04,067
- [Bambino] Vieni a giocare con
io, vieni a giocare con me.

180
00:09:04,067 --> 00:09:07,928
Uh-oh. (ride)

181
00:09:07,928 --> 00:09:10,020
- [Cameraman] Aspetta, Georgie.

182
00:09:10,020 --> 00:09:13,340
- [Bambino] Uh-oh, vieni a giocare con me.

183
00:09:13,340 --> 00:09:14,864
- [Cameraman] Oh, wow.

184
00:09:14,864 --> 00:09:15,697
- [Giocattolo] Vieni a giocare con me.

185
00:09:15,697 --> 00:09:17,463
- Sì, è del tutto normale.

186
00:09:18,531 --> 00:09:21,114
(musica vivace)

187
00:09:26,190 --> 00:09:28,530
- [Cameraman] Sei sicuro?
vuoi toccarlo?

188
00:09:31,822 --> 00:09:34,796
(musica intensa)
- Chi cazzo sei?

189
00:09:34,796 --> 00:09:36,630
Via dalla mia terra adesso!

190
00:09:36,630 --> 00:09:38,700
- [Cameraman] Rilassati, rilassati amico, rilassati.

191
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
- [Uomo] Siamo a posto, siamo a posto.

192
00:09:39,900 --> 00:09:42,170
- No, non è figo, cazzo.

193
00:09:42,170 --> 00:09:43,890
(fucile da caccia)
- Whoa, va bene, va bene.

194
00:09:43,890 --> 00:09:45,101
- Vattene, cazzo.

195
00:09:45,101 --> 00:09:48,265
- [Uomo] Basta, non farlo, fermati
puntandogli la pistola, amico.

196
00:09:48,265 --> 00:09:49,260
- [Georgie] Siamo perduti.

197
00:09:49,260 --> 00:09:52,750
- Girati, torna indietro
altrimenti, non tornare qui.

198
00:09:52,750 --> 00:09:55,560
- Va bene, va bene, andiamo.
- Ok, hai capito.

199
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
- [Georgie] Per favore, sposta la pistola.

200
00:09:58,260 --> 00:10:01,263
- Fanculo. Maledetti trasgressori.

201
00:10:05,613 --> 00:10:07,980
- [Bo] Santo cielo, ragazzi.

202
00:10:07,980 --> 00:10:09,558
Era dannatamente pazzesco.

203
00:10:09,558 --> 00:10:11,190
Rudwick Forest, il mio culo.

204
00:10:11,190 --> 00:10:14,100
- Ehi Bo, puoi stare zitto e
dargli un secondo, per favore?

205
00:10:14,100 --> 00:10:15,060
Ehi Stephen, tutto bene?

206
00:10:15,060 --> 00:10:16,380
Sì? Sì?

207
00:10:16,380 --> 00:10:17,433
Respiri profondi, devi
inspira ed espira.

208
00:10:17,433 --> 00:10:18,870
Era molto.

209
00:10:18,870 --> 00:10:20,170
Sì, vuoi un po' d'acqua?

210
00:10:22,530 --> 00:10:25,470
- Solo molto più intenso
di quanto mi aspettassi.

211
00:10:25,470 --> 00:10:27,210
- Sì, lo so. Mi dispiace tanto, amico.

212
00:10:27,210 --> 00:10:28,830
Giuro che eravamo sulla strada giusta.

213
00:10:28,830 --> 00:10:31,443
Immagino che ci siamo allontanati
questo posto è enorme.

214
00:10:32,490 --> 00:10:34,128
- [Bo] Se ti rende
sentiti meglio, amico,

215
00:10:34,128 --> 00:10:35,850
l'hai presa da campione.

216
00:10:35,850 --> 00:10:38,243
- Sì, facile a dirsi
dove ti trovavi.

217
00:10:39,810 --> 00:10:41,633
Va bene, andiamo.
- Va bene.

218
00:10:46,230 --> 00:10:47,670
- [Georgie] Penso che tu stia bene.

219
00:10:47,670 --> 00:10:48,813
Ehi, la nostra porta è aperta?

220
00:10:51,030 --> 00:10:52,410
- [Bo] Giuro di aver chiuso quella porta.

221
00:10:52,410 --> 00:10:53,403
- L'hai chiuso a chiave?

222
00:10:54,420 --> 00:10:56,070
- [Bo] Sì Georgie, l'ho chiuso a chiave.

223
00:10:57,660 --> 00:10:58,653
- [Georgie] Pronto?

224
00:11:04,530 --> 00:11:06,840
Ehi, penso che sia andata via la corrente.

225
00:11:06,840 --> 00:11:08,783
Ragazzi, potete togliere le luci dall'auto?

226
00:11:10,110 --> 00:11:11,613
- Sì. Stephen, vai con lei.

227
00:11:18,990 --> 00:11:19,890
- [Georgie] Pronto?

228
00:11:27,000 --> 00:11:28,263
Ehi, c'è qualcuno qui?

229
00:11:35,117 --> 00:11:38,502
(qualcosa vibra)
Ehi, hai sentito?

230
00:11:38,502 --> 00:11:41,002
(musica inquietante)

231
00:11:49,470 --> 00:11:50,820
Amico, qui non c'è niente.

232
00:11:51,675 --> 00:11:53,664
(l'oggetto si rompe)
(Georgie urla)

233
00:11:53,664 --> 00:11:55,740
- Mi dispiace, lo ero
cercando di aggiustare la luce.

234
00:11:55,740 --> 00:11:57,613
Fammi accendere e far funzionare.

235
00:11:59,224 --> 00:12:01,423
(la scatola dei fusibili tintinna)

236
00:12:01,423 --> 00:12:03,900
- Va bene, allora, domani pomeriggio?

237
00:12:03,900 --> 00:12:05,523
- Io ci sarò.
- Va bene.

238
00:12:11,640 --> 00:12:13,170
Il ragazzo è un ranger del parco in pensione,

239
00:12:13,170 --> 00:12:15,670
quindi se qualcuno li conosce
Woods, sarà lui.

240
00:12:17,970 --> 00:12:19,770
- Va bene, allora abbiamo quell'intervista

241
00:12:19,770 --> 00:12:21,210
con il tizio che possiede questo posto domani.

242
00:12:21,210 --> 00:12:22,530
Il suo nome è Joe, giusto?

243
00:12:22,530 --> 00:12:23,910
Va bene.
- Sì.

244
00:12:23,910 --> 00:12:25,293
Ex ranger del parco.
- Giusto.

245
00:12:26,391 --> 00:12:28,208
- Si è scusato prima per il danno subito?

246
00:12:28,208 --> 00:12:30,556
- Sì, ha detto che pensavamo
saremmo venuti domani.

247
00:12:30,556 --> 00:12:32,700
Non lo so, era un
tutto, ma va bene.

248
00:12:32,700 --> 00:12:34,170
E poi mentre siamo là fuori
possiamo ottenere un sacco di B-roll

249
00:12:34,170 --> 00:12:36,570
quindi sento che dovremmo
sia tutto pronto, siamo sulla buona strada.

250
00:12:36,570 --> 00:12:37,773
- Per domani?
- Sì.

251
00:12:37,773 --> 00:12:40,073
- [Stephen] Okay ragazzi, è così
abbastanza lavoro per la giornata.

252
00:12:42,600 --> 00:12:44,283
- Che primo giorno.

253
00:12:45,420 --> 00:12:47,880
- Oh sì, sto quasi per capire
scatto, è un primo giorno fantastico.

254
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
- Mi dispiace ancora.

255
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
- Va tutto bene, sarà una bella storia.

256
00:12:52,440 --> 00:12:55,470
- Hai solo un molto
faccia sparabile, Stephen.

257
00:12:55,470 --> 00:12:56,820
- Cosa significa?

258
00:12:58,440 --> 00:13:00,063
- Oh mio Dio, quel ragazzo era pazzo.

259
00:13:01,410 --> 00:13:02,790
- A patto che non lo facciamo
riprendi quel sentiero,

260
00:13:02,790 --> 00:13:03,840
Starò bene.
- Affare.

261
00:13:03,840 --> 00:13:06,210
- Sembrava un po' sconvolto.

262
00:13:06,210 --> 00:13:08,280
- Sì. Bene, ora abbiamo Joe.

263
00:13:08,280 --> 00:13:10,320
Sembra che conosca la zona, quindi.

264
00:13:10,320 --> 00:13:11,153
- VERO.

265
00:13:12,720 --> 00:13:15,180
- Beh, ci penso
nota che vado a letto

266
00:13:15,180 --> 00:13:16,743
e iniziare a ricaricare tutto.

267
00:13:16,743 --> 00:13:19,898
- Va bene. Ci vediamo domani?
- Sì.

268
00:13:19,898 --> 00:13:24,898
Ci vediamo ragazzi.
- Ciao.

269
00:13:25,172 --> 00:13:28,170
Allora, Bo.

270
00:13:28,170 --> 00:13:30,753
Credi nella strega?

271
00:13:32,730 --> 00:13:35,370
- Oh cavolo, mi stai facendo delle domande.

272
00:13:35,370 --> 00:13:38,473
- [Georgie] Sì, lo è
tempo del colloquio. (ride)

273
00:13:40,380 --> 00:13:42,490
- Non conosco una strega, ma

274
00:13:44,130 --> 00:13:47,340
Penso che le persone in questo
la città aveva bisogno di qualcosa a cui incolpare.

275
00:13:47,340 --> 00:13:50,040
Sai, inventato o no.

276
00:13:50,040 --> 00:13:51,641
- [Georgie] Sì.

277
00:13:51,641 --> 00:13:53,793
Voglio dire, come se non ci fossero corpi?

278
00:13:54,970 --> 00:13:56,610
Sento che inizierei
credere in qualsiasi cosa

279
00:13:56,610 --> 00:13:57,873
se non avessi una conclusione.

280
00:14:00,360 --> 00:14:01,760
- Non penso che sia vero.

281
00:14:02,700 --> 00:14:03,923
- [Georgie] Cosa significa?

282
00:14:06,728 --> 00:14:08,250
- Ti ricordi quella volta che tu

283
00:14:09,510 --> 00:14:10,980
mi ha trascinato in giro per la città

284
00:14:10,980 --> 00:14:12,690
perché hai trovato il poster del cane scomparso?

285
00:14:12,690 --> 00:14:14,880
- [Georgie] Oh sì, sì.

286
00:14:14,880 --> 00:14:16,563
- Otto ore, niente macchina.

287
00:14:18,150 --> 00:14:20,700
- [Georgie] Ehi, abbiamo trovato il cane, allora.

288
00:14:20,700 --> 00:14:21,903
- Abbiamo trovato il cane.

289
00:14:23,580 --> 00:14:24,483
Questo è il punto.

290
00:14:25,380 --> 00:14:26,283
Non ti arrendi.

291
00:14:27,600 --> 00:14:30,708
- [Georgie] Oh, e siamo andati
in quell'orribile bar dopo.

292
00:14:30,708 --> 00:14:32,670
- Dio mio.
(Georgie ride)

293
00:14:32,670 --> 00:14:34,410
- [Georgie] Quei drink terribili.

294
00:14:34,410 --> 00:14:36,273
Oh Dio, ero così sbronzo.

295
00:14:40,650 --> 00:14:42,223
Sì, quella è stata l'ultima volta che noi...

296
00:14:42,223 --> 00:14:44,733
- Sì.
- Sì.

297
00:14:48,960 --> 00:14:51,113
Voglio dire, non ce l'ha
essere l'ultima volta.

298
00:14:54,870 --> 00:14:56,823
- Penso che qualcuno sia un po' alticcio.

299
00:14:58,590 --> 00:15:01,713
- [Georgie] Solo per divertimento, sai?

300
00:15:03,600 --> 00:15:05,250
Non deve essere un grosso problema.

301
00:15:11,550 --> 00:15:12,383
Che cosa?

302
00:15:20,100 --> 00:15:22,283
- Penso che abbiamo molto tempo
giornata davanti a noi domani.

303
00:15:28,230 --> 00:15:30,623
Stephen si arrabbierà per te
scherzando con la sua macchina fotografica.

304
00:15:32,520 --> 00:15:34,020
Va bene Joe, lo registrerò e basta

305
00:15:34,020 --> 00:15:36,150
sul lato della maglietta, va bene?

306
00:15:36,150 --> 00:15:38,589
Va bene. Hai mai fatto un
intervista come questa prima?

307
00:15:38,589 --> 00:15:41,760
- No. Ho notato questa fantasia.

308
00:15:41,760 --> 00:15:43,050
- Ok, beh, non farlo
preoccupati, lo sai,

309
00:15:43,050 --> 00:15:43,890
non preoccuparti per la fotocamera.

310
00:15:43,890 --> 00:15:45,970
Stiamo proprio avendo un
conversazione, va bene?

311
00:15:45,970 --> 00:15:47,430
Ti farà alcune domande

312
00:15:47,430 --> 00:15:50,580
e, sai, sii genuino.

313
00:15:50,580 --> 00:15:52,230
- Certo, okay, penso di poterlo fare.

314
00:15:52,230 --> 00:15:53,493
- Va bene amico, tutto a posto.

315
00:15:55,911 --> 00:15:58,500
(Joe espira rumorosamente)

316
00:15:58,500 --> 00:15:59,940
- Oggi siamo con Joe,

317
00:15:59,940 --> 00:16:02,553
proprietario del noleggio
cabine ed ex ranger del parco.

318
00:16:03,450 --> 00:16:05,310
Abbiamo alcune domande a riguardo
il bosco, se non ti dispiace.

319
00:16:05,310 --> 00:16:07,200
- Non mi dispiace affatto.

320
00:16:07,200 --> 00:16:09,960
- [Georgie] Quindi eri a
ranger del parco per quanto tempo

321
00:16:09,960 --> 00:16:11,790
nella foresta di Rudwick?

322
00:16:11,790 --> 00:16:13,740
- Sono stato un ranger per circa 10 anni.

323
00:16:13,740 --> 00:16:16,710
- [Georgie] E lo eri
responsabile di cosa esattamente?

324
00:16:16,710 --> 00:16:17,970
- Sai, tenere il parco pulito,

325
00:16:17,970 --> 00:16:19,770
aiutare le persone con i sentieri,

326
00:16:19,770 --> 00:16:21,300
ma soprattutto assicurarsi

327
00:16:21,300 --> 00:16:23,730
nessuno ha fatto nulla di troppo pericoloso.

328
00:16:23,730 --> 00:16:25,613
- Sei mai andato nel bosco di notte?

329
00:16:27,000 --> 00:16:30,630
- Ho provato a non farlo ma
a volte non avevo scelta.

330
00:16:30,630 --> 00:16:32,610
- [Georgie] Hai provato a non farlo?

331
00:16:32,610 --> 00:16:34,800
- Sì, voglio dire, questi boschi

332
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
sono molto difficili da navigare di notte,

333
00:16:36,360 --> 00:16:39,060
è molto facile allontanarsi dal sentiero,

334
00:16:39,060 --> 00:16:40,293
facile perdersi.

335
00:16:41,520 --> 00:16:42,540
- [Bo] In realtà abbiamo avuto un litigio

336
00:16:42,540 --> 00:16:44,820
con uno della gente del posto ieri sera.

337
00:16:44,820 --> 00:16:46,380
- Sì, gente in questi boschi

338
00:16:46,380 --> 00:16:48,540
tendono a spaventarsi abbastanza facilmente,

339
00:16:48,540 --> 00:16:50,100
ma puoi biasimarli?

340
00:16:50,100 --> 00:16:54,543
- Quindi non hai mai visto niente
nei tuoi 10 anni di servizio?

341
00:16:55,920 --> 00:16:57,570
- Voglio dire, ho sentito delle cose,

342
00:16:57,570 --> 00:16:59,883
Ho visto ombre che sembravano persone.

343
00:17:02,280 --> 00:17:04,143
Molto, molto, molto inquietante.

344
00:17:05,070 --> 00:17:07,560
Sai, certe volte
non ci sarebbe rumore,

345
00:17:07,560 --> 00:17:08,883
niente vento, niente niente.

346
00:17:10,500 --> 00:17:11,553
Ma la parte peggiore,

347
00:17:12,653 --> 00:17:15,000
la parte più sfortunata

348
00:17:15,000 --> 00:17:17,043
sono i genitori di questi bambini.

349
00:17:18,210 --> 00:17:21,440
Sarebbero semplicemente entrati
i boschi e, sai...

350
00:17:23,730 --> 00:17:24,563
- E cosa?

351
00:17:26,850 --> 00:17:29,040
- I genitori di questi bambini

352
00:17:29,040 --> 00:17:31,193
sarebbero andati nel bosco
e si ucciderebbero.

353
00:17:32,310 --> 00:17:35,310
Voglio dire, non so se
era per colpa

354
00:17:35,310 --> 00:17:36,930
o se lo volessero
stare con i propri figli,

355
00:17:36,930 --> 00:17:38,553
ma così triste.

356
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
C'è così tanto dolore
e sofferenza qui fuori.

357
00:17:43,020 --> 00:17:45,993
- Hai mai visto qualcuno...
- Corpi?

358
00:17:46,950 --> 00:17:50,053
Sì, a volte ne ho chiamati alcuni.

359
00:17:51,347 --> 00:17:53,850
Ecco perché non sono più un ranger del parco,

360
00:17:53,850 --> 00:17:57,993
è molto più facile semplicemente
gestire le proprietà.

361
00:17:59,910 --> 00:18:01,290
- Allora qual è la tua teoria?

362
00:18:01,290 --> 00:18:03,440
sull'alto rapimento
tariffe della zona?

363
00:18:04,290 --> 00:18:05,123
- Non sono sicuro.

364
00:18:06,025 --> 00:18:07,408
E non so se voglio saperlo.

365
00:18:07,408 --> 00:18:10,856
Voglio dire, è questo ciclo quello
continua ad andare e venire.

366
00:18:10,856 --> 00:18:12,393
Non c'è fine.

367
00:18:15,660 --> 00:18:16,560
- Quando eri un ranger del parco,

368
00:18:16,560 --> 00:18:20,460
hai mai portato fuori qualcuno?
con te, portarli in giro?

369
00:18:20,460 --> 00:18:22,650
- Ti va una gita? Yeah Yeah.

370
00:18:22,650 --> 00:18:24,090
- [Georgie] Puoi portarci?

371
00:18:24,090 --> 00:18:25,853
- Non lo so, voglio dire
è stato molto tempo fa,

372
00:18:25,853 --> 00:18:28,053
Non lo faccio più davvero.

373
00:18:29,640 --> 00:18:30,983
- [Bo] Siamo disposti a pagarti.

374
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
- Ehm...

375
00:18:37,496 --> 00:18:40,663
(passi scricchiolanti)

376
00:18:41,640 --> 00:18:43,620
- Quindi questa sarebbe la mia escursione quotidiana.

377
00:18:43,620 --> 00:18:46,380
Uscirei qui carino e
presto, subito dopo il sorgere del sole,

378
00:18:46,380 --> 00:18:48,210
uscire fino alle 16:00 o alle 17:00 circa.

379
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
Sai, fino a quando
comincia a fare buio.

380
00:18:51,180 --> 00:18:53,430
- [Georgie] Beh, lo è
piuttosto buio in questo momento.

381
00:18:53,430 --> 00:18:55,765
- Beh, voglio dire, sono con voi ragazzi.

382
00:18:55,765 --> 00:18:57,240
E l'unica altra volta in cui sarei stato qui fuori

383
00:18:57,240 --> 00:18:59,880
è se stessi lavorando con
la polizia per qualcosa.

384
00:18:59,880 --> 00:19:02,250
- [Georgie] Anche tu
lavori molto con la polizia?

385
00:19:02,250 --> 00:19:04,440
- O si. Sai quanti rapimenti?

386
00:19:04,440 --> 00:19:05,790
c'erano qui fuori?

387
00:19:05,790 --> 00:19:08,250
Voglio dire, quando la polizia aveva bisogno
qualcuno con cui lavorare,

388
00:19:08,250 --> 00:19:09,200
Ero quel qualcuno.

389
00:19:10,050 --> 00:19:13,800
- Allora, dopo tutto questo tempo nella foresta

390
00:19:13,800 --> 00:19:15,720
e tutto questo tempo a Rudwick,

391
00:19:15,720 --> 00:19:17,270
non credi alla strega?

392
00:19:20,220 --> 00:19:23,103
- Credo solo in
circostanze sfortunate.

393
00:19:27,095 --> 00:19:30,262
(passi scricchiolanti)

394
00:19:39,753 --> 00:19:41,730
Questo è tutto quello che posso fare.

395
00:19:41,730 --> 00:19:44,940
- Che cosa? Ti abbiamo pagato
tutte le otto ore, amico.

396
00:19:44,940 --> 00:19:46,830
- Sì, possiamo voltarci
e finire questo tour

397
00:19:46,830 --> 00:19:47,663
sulla via del ritorno.

398
00:19:48,810 --> 00:19:50,360
- Cosa c'è più in là?

399
00:19:52,410 --> 00:19:54,933
- Ecco dove vai se
non vorrai mai essere trovato.

400
00:19:56,100 --> 00:19:56,933
- [Georgie] Pensavo avessi detto

401
00:19:56,933 --> 00:19:58,140
non credi nella strega.

402
00:19:58,140 --> 00:20:01,650
- No, ma ho visto
abbastanza cose da sfidare la mia fortuna.

403
00:20:01,650 --> 00:20:03,120
Ora, se volete, ragazzi
continuare su questa strada

404
00:20:03,120 --> 00:20:04,110
per me va bene,

405
00:20:04,110 --> 00:20:05,360
ma adesso torno indietro.

406
00:20:09,450 --> 00:20:11,686
- Voglio dire, dobbiamo andare avanti.

407
00:20:11,686 --> 00:20:15,572
Questo posto, questo è il nostro
la migliore occasione per indagare.

408
00:20:15,572 --> 00:20:17,853
- Lo so. E' per questo che siamo venuti qui, giusto?

409
00:20:19,470 --> 00:20:20,700
- [Georgie] Ehi Joe?

410
00:20:20,700 --> 00:20:22,600
Continueremo ad andare avanti.
- Stai attento.

411
00:20:23,790 --> 00:20:24,740
- Goditi la serata.

412
00:20:25,740 --> 00:20:26,690
Va bene, andiamo.

413
00:20:28,071 --> 00:20:31,530
(passi scricchiolanti)

414
00:20:31,530 --> 00:20:32,670
Penso che dobbiamo andare avanti,

415
00:20:32,670 --> 00:20:35,520
Joe era decisamente spaventato
di qualcosa qui fuori.

416
00:20:35,520 --> 00:20:36,390
- [Stephen] O forse vuole solo essere stanco

417
00:20:36,390 --> 00:20:37,383
di camminare con noi.

418
00:20:39,630 --> 00:20:41,323
- Ehi, hai sentito?
- Che cosa?

419
00:20:43,227 --> 00:20:44,327
No, cosa hai sentito?

420
00:20:45,411 --> 00:20:47,994
(donna che piange)

421
00:20:49,560 --> 00:20:53,355
Sì, Stephen, ehi, dai un'occhiata.

422
00:20:53,355 --> 00:20:55,938
(donna che piange)

423
00:21:06,001 --> 00:21:08,521
- [Georgie] Che cazzo?

424
00:21:08,521 --> 00:21:10,741
(donna che piange)

425
00:21:10,741 --> 00:21:12,527
(Georgie zittisce)

426
00:21:12,527 --> 00:21:15,194
(donna che piange)

427
00:21:18,821 --> 00:21:22,738
- [Georgie] Penso di sì
proveniente da qui.

428
00:21:24,202 --> 00:21:25,889
(la donna urla)

429
00:21:25,889 --> 00:21:28,883
- Lo so, cazzo, l'hai presa!

430
00:21:28,883 --> 00:21:29,816
Dov'è lei?

431
00:21:29,816 --> 00:21:31,814
So che l'hai portata tu, dov'è?

432
00:21:31,814 --> 00:21:34,905
(donna che grida indistintamente)

433
00:21:34,905 --> 00:21:36,157
Cosa le hai fatto?

434
00:21:36,157 --> 00:21:37,566
- Signora, signora.
- Non toccarmi!

435
00:21:37,566 --> 00:21:39,438
- Cos'hai fatto con la mia Amanda?

436
00:21:39,438 --> 00:21:40,695
Dov'è lei?

437
00:21:40,695 --> 00:21:43,574
So che l'hai presa, cazzo.

438
00:21:43,574 --> 00:21:48,264
Lo so, cazzo, lo so
lei, cosa le hai fatto?

439
00:21:48,264 --> 00:21:51,931
(donna che borbotta e piange)

440
00:21:57,314 --> 00:21:58,147
Oh mio Dio.

441
00:22:02,679 --> 00:22:03,512
Dio mio.

442
00:22:05,339 --> 00:22:06,172
Dio mio.

443
00:22:07,052 --> 00:22:08,552
Amanda!
- Meredith.

444
00:22:09,794 --> 00:22:12,341
- Meredith, Meredith, stai bene?

445
00:22:12,341 --> 00:22:14,120
- Sto bene, sto bene.
- Stiamo bene, stiamo bene.

446
00:22:14,120 --> 00:22:15,510
- [Georgie] Sto bene, non mi ha fatto male.

447
00:22:15,510 --> 00:22:17,461
- Tesoro, non puoi stare qui fuori.

448
00:22:17,461 --> 00:22:18,870
(Meredith piange)

449
00:22:18,870 --> 00:22:20,733
Lo so, andiamo.

450
00:22:22,256 --> 00:22:25,704
(Meredith piange)

451
00:22:25,704 --> 00:22:28,590
Ha perso sua figlia nel
boschi un paio di settimane fa.

452
00:22:28,590 --> 00:22:31,440
Lo sta ancora elaborando.

453
00:22:31,440 --> 00:22:33,120
- Cosa ci fa qui fuori?

454
00:22:33,120 --> 00:22:34,170
- E' qui tutte le sere.

455
00:22:34,170 --> 00:22:36,330
- Ok aspetta, scusa, chi sei?

456
00:22:36,330 --> 00:22:38,730
- Qualcuno che sta guardando
dopo questa comunità.

457
00:22:38,730 --> 00:22:40,830
Senti, non puoi stare qui di notte.

458
00:22:40,830 --> 00:22:42,230
Ragazzi, conoscete la strada del ritorno?

459
00:22:46,140 --> 00:22:47,303
Seguimi.
- Va bene.

460
00:22:49,792 --> 00:22:52,959
(passi scricchiolanti)

461
00:22:54,747 --> 00:22:57,300
(la portiera della macchina sbatte)

462
00:22:57,300 --> 00:22:59,250
Quindi sei un agente di polizia?

463
00:22:59,250 --> 00:23:00,723
- Ero, sono in pensione.

464
00:23:01,620 --> 00:23:04,110
- Quanto spesso succede?
succede qualcosa qui?

465
00:23:04,110 --> 00:23:05,820
- Cosa, questo lo trovo
genitori in giro

466
00:23:05,820 --> 00:23:07,260
in questi boschi?

467
00:23:07,260 --> 00:23:09,483
Più spesso di quanto vorrei.
- Gesù.

468
00:23:11,520 --> 00:23:14,190
Oh scusa, stiamo girando un documentario

469
00:23:14,190 --> 00:23:15,540
sulla foresta di Rudwick.

470
00:23:15,540 --> 00:23:17,066
- Certo che lo sei.

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,630
- Immagino che non siamo i primi.

472
00:23:18,630 --> 00:23:20,680
- No, e probabilmente nemmeno l'ultimo.

473
00:23:23,190 --> 00:23:26,310
Sentite, voi ragazzi dovreste davvero andare a casa.

474
00:23:26,310 --> 00:23:29,133
Questi boschi non sono un posto dove stare di notte.

475
00:23:36,780 --> 00:23:39,323
- Maledizione, ce l'avrebbe fatta
davvero una bella intervista.

476
00:23:40,800 --> 00:23:42,510
Quindi siamo tornati al
posto in cui alloggiavamo

477
00:23:42,510 --> 00:23:44,373
e abbiamo trovato questo.

478
00:23:47,070 --> 00:23:48,600
- Non toccarlo.
- Perché no?

479
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
- [Stephen] Non sappiamo chi l'ha lasciato.

480
00:23:54,720 --> 00:23:57,877
- Ok, l'unico indizio è a
nota che dice: "Guardami".

481
00:24:02,264 --> 00:24:04,847
(Rumore metallico della VHS)

482
00:24:12,911 --> 00:24:16,754
(ronzio statico)
- Danny.

483
00:24:16,754 --> 00:24:17,587
Danny!

484
00:24:19,112 --> 00:24:21,523
(donna che piagnucola)

485
00:24:21,523 --> 00:24:22,940
Dov'è il mio bambino?

486
00:24:24,983 --> 00:24:27,816
- Cos'è questo?
- Dov'è il mio bambino?

487
00:24:30,141 --> 00:24:30,974
Danny!

488
00:24:34,221 --> 00:24:35,388
Dove sei?

489
00:24:36,880 --> 00:24:38,297
Dov'è il mio bambino?

490
00:24:42,757 --> 00:24:43,590
Danny!

491
00:24:46,755 --> 00:24:49,314
(donna che piange)

492
00:24:49,314 --> 00:24:51,636
- Cosa sta facendo?

493
00:24:51,636 --> 00:24:54,219
(donna che piange)

494
00:24:56,393 --> 00:24:58,575
(la donna piange)

495
00:24:58,575 --> 00:25:01,805
- Cos'è quello?
- È uno specchio.

496
00:25:01,805 --> 00:25:04,388
(donna che piange)

497
00:25:08,912 --> 00:25:10,073
Solo nel bosco?

498
00:25:10,073 --> 00:25:12,740
(donna che piange)

499
00:25:15,993 --> 00:25:18,063
- Non lo so, vuole il suo bambino.

500
00:25:21,210 --> 00:25:22,623
- Anche lei ha perso suo figlio?

501
00:25:24,069 --> 00:25:27,369
(donna che piange)

502
00:25:27,369 --> 00:25:29,952
(donna che piange)

503
00:25:35,232 --> 00:25:36,482
- Whoa.
- Danny.

504
00:25:37,380 --> 00:25:40,023
Tesoro mio, lasciami tornare indietro.

505
00:25:41,321 --> 00:25:44,014
- Chi ce lo manderebbe?

506
00:25:44,014 --> 00:25:46,514
(musica inquietante)

507
00:25:48,588 --> 00:25:52,760
- Puoi riportare indietro il mio bambino?

508
00:25:52,760 --> 00:25:55,759
- Mio Dio.
(donna che piange)

509
00:25:55,759 --> 00:25:57,785
(la donna piange)

510
00:25:57,785 --> 00:26:02,151
- No, qualsiasi altra cosa,
per favore. Qualunque altra cosa.

511
00:26:02,151 --> 00:26:04,734
Farò qualsiasi altra cosa, non posso.

512
00:26:06,380 --> 00:26:08,101
No, no, no.

513
00:26:08,101 --> 00:26:12,350
Lo farò, lo farò, io
prometto che lo farò, lo farò.

514
00:26:12,350 --> 00:26:13,267
Lo farò!

515
00:26:14,164 --> 00:26:16,219
- Con chi sta parlando?

516
00:26:16,219 --> 00:26:17,386
- Riesco a farlo.

517
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
Riesco a farlo.

518
00:26:21,650 --> 00:26:24,513
Questo riporterà indietro il mio bambino, giusto?

519
00:26:24,513 --> 00:26:27,019
Riporterà indietro il mio bambino?

520
00:26:27,019 --> 00:26:28,973
- Oh Dio, cosa sta facendo?

521
00:26:29,934 --> 00:26:31,959
(musica drammatica)

522
00:26:31,959 --> 00:26:34,167
(Georgie sussulta)

523
00:26:34,167 --> 00:26:35,000
- Gesù.

524
00:26:37,847 --> 00:26:39,693
E' un fottuto film snuff?

525
00:26:41,190 --> 00:26:42,023
- Era vero?

526
00:26:47,500 --> 00:26:49,803
Ok, qualcuno voleva
dobbiamo vederlo, giusto?

527
00:26:50,797 --> 00:26:52,847
- Chi vorrebbe che lo vedessimo, Georgie?

528
00:26:53,970 --> 00:26:55,470
- Stava parlando con qualcuno.

529
00:26:56,370 --> 00:26:57,870
Allo specchio.

530
00:26:57,870 --> 00:27:00,770
- [Stephen] Quella signora lo era
pazzo, quello era un pazzo.

531
00:27:02,770 --> 00:27:04,320
- Okay, dobbiamo capirlo

532
00:27:04,320 --> 00:27:06,253
chi ha messo questo sulla nostra porta.

533
00:27:06,253 --> 00:27:07,453
- E come lo facciamo?

534
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
- Conosco qualcuno che può aiutarmi.

535
00:27:16,977 --> 00:27:19,894
(Georgie bussa)

536
00:27:26,340 --> 00:27:27,600
- Ancora voi ragazzi?

537
00:27:27,600 --> 00:27:29,200
- Qualcuno ha lasciato questo sulla nostra porta.

538
00:27:31,290 --> 00:27:32,790
- L'hai guardato?

539
00:27:32,790 --> 00:27:35,013
- Sì. E' un fottuto film snuff.

540
00:27:38,250 --> 00:27:39,313
- So chi l'ha mandato.

541
00:27:42,030 --> 00:27:42,863
Entra.

542
00:27:47,160 --> 00:27:49,380
- Allora sai chi ci ha lasciato questo?

543
00:27:49,380 --> 00:27:50,213
- SÌ.

544
00:27:51,150 --> 00:27:53,783
Ma ci sono alcune cose che tu
ho bisogno di sapere di questo posto.

545
00:27:54,840 --> 00:27:57,340
E cosa fa questa foresta
alle persone che lo circondano.

546
00:27:59,070 --> 00:28:01,170
Sono stato un poliziotto per 16 anni,

547
00:28:01,170 --> 00:28:03,660
gli ultimi tre erano proprio qui a Rudwick.

548
00:28:03,660 --> 00:28:05,973
- Aspetta, hai lavorato
su qualche caso di rapimento?

549
00:28:06,900 --> 00:28:08,580
- Più come se fosse assistito.

550
00:28:08,580 --> 00:28:10,770
E di solito, a seconda
il profilo del caso,

551
00:28:10,770 --> 00:28:15,390
ne avrebbero portati altri.
- Altri?

552
00:28:15,390 --> 00:28:18,243
- Detective di alto profilo. FBI.

553
00:28:19,200 --> 00:28:21,780
Questi casi hanno fatto notizia a livello nazionale.

554
00:28:21,780 --> 00:28:23,730
E pensavano che potessimo farlo
avere un rapitore seriale

555
00:28:23,730 --> 00:28:24,563
sulle nostre mani.

556
00:28:25,920 --> 00:28:27,780
- [Georgie] Cosa hanno trovato?

557
00:28:27,780 --> 00:28:31,473
- Niente. Assolutamente niente.

558
00:28:33,510 --> 00:28:38,493
Sai, molte persone
pensavo che questo posto,

559
00:28:39,930 --> 00:28:42,030
perché non abbiamo mai trovato quei bambini scomparsi,

560
00:28:43,110 --> 00:28:44,070
pensavano che potesse avere qualcosa a che fare

561
00:28:44,070 --> 00:28:45,070
con il nostro dipartimento.

562
00:28:46,110 --> 00:28:49,473
Sì, pensavano che lo fossimo
solo un mucchio di stupidi rednecks.

563
00:28:50,940 --> 00:28:53,240
- [Georgie] Quindi hai lavorato
duro in questi casi?

564
00:28:54,930 --> 00:28:56,080
- Ho dato tutto.

565
00:28:57,570 --> 00:28:59,793
Ho dato tutto quello che avevo da dare.

566
00:29:01,800 --> 00:29:03,150
E sai cosa abbiamo scoperto?

567
00:29:04,890 --> 00:29:05,723
Niente.

568
00:29:07,830 --> 00:29:09,753
Nessuno di quei bambini scomparsi.

569
00:29:11,460 --> 00:29:12,293
Nessun indizio.

570
00:29:14,340 --> 00:29:15,423
Neppure una traccia.

571
00:29:18,240 --> 00:29:21,023
È come quei ragazzi, semplicemente
svanito nel nulla.

572
00:29:22,350 --> 00:29:23,903
- [Georgie] Allora perché hai lasciato?

573
00:29:27,570 --> 00:29:30,780
- Puoi convivere solo con quello
tipo di dolore e sofferenza

574
00:29:30,780 --> 00:29:31,653
per così tanto tempo.

575
00:29:33,780 --> 00:29:36,080
Sembrava ogni giorno
c'era un nuovo caso.

576
00:29:37,590 --> 00:29:38,590
Un altro ragazzino scomparso.

577
00:29:41,205 --> 00:29:43,050
Una mamma e un papà che cercano risposte da te

578
00:29:43,050 --> 00:29:44,300
che non puoi darglielo.

579
00:29:46,860 --> 00:29:48,460
Non ne potevo più.

580
00:29:52,260 --> 00:29:53,760
Volevo aiutare queste persone.

581
00:29:58,140 --> 00:30:00,040
Ma c'è solo un limite che puoi sopportare.

582
00:30:05,880 --> 00:30:06,963
Ho fatto del mio meglio.

583
00:30:13,020 --> 00:30:13,853
Lo giuro.

584
00:30:15,990 --> 00:30:17,103
Ho fatto del mio meglio.

585
00:30:24,180 --> 00:30:25,630
- [Georgie] Chi ci ha mandato questo?

586
00:30:26,640 --> 00:30:28,083
E perché, cosa significa?

587
00:30:33,090 --> 00:30:34,593
- [Bo] Vuoi guardarlo?

588
00:30:35,910 --> 00:30:37,353
Davvero terribile.

589
00:30:38,670 --> 00:30:40,713
- No, l'ho visto.

590
00:30:43,200 --> 00:30:44,133
Troppe volte.

591
00:30:46,740 --> 00:30:47,890
E so chi l'ha mandato.

592
00:30:49,860 --> 00:30:50,883
Nelson Morgan.

593
00:30:52,380 --> 00:30:54,880
Sua figlia è scomparsa
nel bosco un anno fa,

594
00:30:55,800 --> 00:30:56,883
quasi fino al giorno.

595
00:30:58,830 --> 00:31:00,720
- [Georgie] La sta ancora cercando?

596
00:31:00,720 --> 00:31:01,743
- Non si è mai fermato.

597
00:31:03,420 --> 00:31:05,973
Ma ultimamente è finito nella tana del coniglio.

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Nella stessa tana del coniglio in cui scendono gli altri.

599
00:31:11,310 --> 00:31:12,513
- [Georgie] E cioè?

600
00:31:16,470 --> 00:31:18,120
- Che una strega ha preso sua figlia.

601
00:31:22,500 --> 00:31:24,690
Nelson è convinto

602
00:31:24,690 --> 00:31:27,550
che non solo una strega gli ha rubato il figlio

603
00:31:29,340 --> 00:31:31,030
ma che può evocare questa strega

604
00:31:33,180 --> 00:31:34,480
e riprendersi sua figlia.

605
00:31:36,180 --> 00:31:37,773
- [Georgie] Allora cosa vuole da noi?

606
00:31:39,235 --> 00:31:40,485
- Non lo so.

607
00:31:41,850 --> 00:31:43,600
Ma te lo dico proprio adesso.

608
00:31:44,490 --> 00:31:46,533
Morgan è sconvolto.

609
00:31:48,240 --> 00:31:49,653
Ed è pericoloso.

610
00:31:53,550 --> 00:31:56,463
Non si può dire di cosa sia capace.

611
00:32:01,710 --> 00:32:03,073
- [Georgie] Sei sicura che sia così?

612
00:32:03,073 --> 00:32:05,760
- Voglio dire, non c'è
un altro Nelson Morgan

613
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
per circa 50 miglia,

614
00:32:06,840 --> 00:32:08,553
quindi immagino che debba essere così.

615
00:32:09,570 --> 00:32:11,460
- [Stephen] Sei sicuro
dovremmo farlo?

616
00:32:11,460 --> 00:32:13,200
Reynolds ci ha detto di evitare questo ragazzo.

617
00:32:13,200 --> 00:32:15,990
- Ok, Nelson voleva che vedessimo quel nastro.

618
00:32:15,990 --> 00:32:17,133
Ho bisogno di sapere perché.

619
00:32:18,492 --> 00:32:21,325
(clic della cintura di sicurezza)

620
00:32:23,160 --> 00:32:25,965
(la porta sbatte)
Ok.

621
00:32:25,965 --> 00:32:28,715
(Georgie bussa)

622
00:32:29,940 --> 00:32:32,880
- [Stephen] Sembra di sì
non a casa, torniamo indietro.

623
00:32:32,880 --> 00:32:35,340
- No, forse sta dormendo o qualcosa del genere.

624
00:32:35,340 --> 00:32:36,190
Fammi riprovare.

625
00:32:37,394 --> 00:32:40,624
(Georgie bussa)

626
00:32:40,624 --> 00:32:42,990
- [Stephen] Non lo è
ecco, forza, andiamo.

627
00:32:42,990 --> 00:32:44,073
- Ok, l'ultima volta.

628
00:32:47,425 --> 00:32:50,175
(Georgie bussa)

629
00:32:54,780 --> 00:32:55,613
Va bene, immagino che non sia a casa.

630
00:32:55,613 --> 00:32:57,513
Torneremo più tardi, sì.

631
00:32:59,796 --> 00:33:01,110
- Che cazzo vuoi?

632
00:33:01,110 --> 00:33:02,910
- [Georgie] Sei Nelson Morgan?

633
00:33:02,910 --> 00:33:05,154
- Vattene dalla mia proprietà, cazzo.

634
00:33:05,154 --> 00:33:07,571
(la porta sbatte)

635
00:33:11,263 --> 00:33:13,290
(Georgie bussa)

636
00:33:13,290 --> 00:33:15,150
Ti avevo detto di andartene dalla mia proprietà, cazzo

637
00:33:15,150 --> 00:33:16,890
e non te lo dirò più!

638
00:33:16,890 --> 00:33:19,778
Hai il conto di
tre prima di sparare.

639
00:33:19,778 --> 00:33:20,611
Uno due tre!
- Abbiamo la tua cassetta!

640
00:33:24,300 --> 00:33:26,043
- Hai cosa?
- La tua cassetta.

641
00:33:27,240 --> 00:33:29,590
Hai lasciato questo sul nostro
porta, eri tu, vero?

642
00:33:30,623 --> 00:33:32,790
- Voi ragazzi che filmate,
fare il documentario?

643
00:33:32,790 --> 00:33:35,283
- [Georgie] Sì. Questi siamo noi.

644
00:33:36,540 --> 00:33:38,713
- Merda. (ride)

645
00:33:40,530 --> 00:33:41,790
Scusa, io...

646
00:33:44,107 --> 00:33:48,123
Pensavo che lo sareste stati
più grande, sei piuttosto giovane.

647
00:33:51,690 --> 00:33:54,330
Entra, scusa, scusa per il maleducato,

648
00:33:54,330 --> 00:33:56,853
è per questo che non capisco
molti visitatori al giorno d'oggi.

649
00:33:57,930 --> 00:34:00,223
Entra. (ride)

650
00:34:03,930 --> 00:34:06,330
Mi spiace, non ricevo molte visite,

651
00:34:06,330 --> 00:34:08,790
Devo solo ripulirlo.

652
00:34:08,790 --> 00:34:10,620
Oh merda, ehm...

653
00:34:10,620 --> 00:34:12,240
Woo.

654
00:34:12,240 --> 00:34:13,233
Fucila quello.

655
00:34:14,325 --> 00:34:16,413
Ragazzi, volete qualcosa?

656
00:34:20,610 --> 00:34:22,863
- No, stiamo bene amico, grazie comunque.

657
00:34:23,730 --> 00:34:25,950
Ci stiamo solo chiedendo

658
00:34:25,950 --> 00:34:28,110
se potessimo chiedertene qualcuno
domande, tutto qui.

659
00:34:28,110 --> 00:34:30,243
- Sì, certo.

660
00:34:35,010 --> 00:34:36,653
- [Georgie] Va bene
Nelson, sei pronto?

661
00:34:38,130 --> 00:34:39,540
Va bene, lo faremo e basta
farti alcune domande

662
00:34:39,540 --> 00:34:42,240
del bosco e di tua figlia.

663
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Per te va bene?

664
00:34:43,680 --> 00:34:46,463
Va bene, per favore
dici il tuo nome per la fotocamera?

665
00:34:47,610 --> 00:34:49,260
- Ciao, mi chiamo Nelson Morgan.

666
00:34:49,260 --> 00:34:53,223
Ho 45 anni ed io
sono sano di mente e di corpo.

667
00:34:56,220 --> 00:34:58,140
- Va bene, va bene.

668
00:34:58,140 --> 00:35:00,040
Puoi raccontarci di quel giorno?

669
00:35:01,080 --> 00:35:02,880
Il giorno in cui Casey è scomparso.

670
00:35:02,880 --> 00:35:04,930
Inizia dall'inizio, se puoi.

671
00:35:06,660 --> 00:35:08,073
- Casey ama le escursioni.

672
00:35:09,510 --> 00:35:10,530
Ama la vita all'aria aperta,

673
00:35:10,530 --> 00:35:12,680
è qualcosa che noi
entrambi hanno in comune.

674
00:35:13,590 --> 00:35:17,580
Dopo il divorzio non lo faccio
riuscire a vederla più spesso.

675
00:35:17,580 --> 00:35:20,850
- Sei andato a fare un'escursione quel giorno
che Casey è scomparso?

676
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
- Sì, abbiamo iniziato presto,

677
00:35:22,650 --> 00:35:25,773
voleva fare questo grande percorso.

678
00:35:27,480 --> 00:35:30,840
Aveva seguito questo lungo percorso
e ho pensato che potevamo farcela.

679
00:35:30,840 --> 00:35:34,230
Quindi abbiamo camminato tutto il giorno e faceva caldo

680
00:35:34,230 --> 00:35:37,320
e non sono nella migliore forma.

681
00:35:37,320 --> 00:35:39,600
Ho provato a tenere il passo, ho fatto del mio meglio,

682
00:35:39,600 --> 00:35:43,860
ma ho un po' perso la cognizione del tempo

683
00:35:43,860 --> 00:35:45,390
e dove eravamo

684
00:35:45,390 --> 00:35:47,433
ma si stava divertendo, quindi.

685
00:35:49,200 --> 00:35:52,647
Il sole, quindi tramonta
all'inizio di questo periodo dell'anno

686
00:35:52,647 --> 00:35:54,930
e sapevo che dovevamo tornare indietro

687
00:35:54,930 --> 00:35:57,880
perché non vuoi esserlo
fuori di notte, ecco quando...

688
00:35:59,310 --> 00:36:00,690
- Quindi eri nel
il bosco è andato, si è fatto buio?

689
00:36:00,690 --> 00:36:02,850
Sei mai stato fuori?
nel bosco di notte

690
00:36:02,850 --> 00:36:04,500
con Casey prima?

691
00:36:04,500 --> 00:36:06,960
- Solo vicino alla città, sai.

692
00:36:06,960 --> 00:36:09,420
Voglio dire, non entriamo
i boschi nel profondo della notte.

693
00:36:09,420 --> 00:36:10,293
Stai lontano.

694
00:36:13,350 --> 00:36:14,950
- Va bene, cosa è successo dopo?

695
00:36:16,860 --> 00:36:19,560
- Beh, una volta capito
quanto eravamo lontani,

696
00:36:19,560 --> 00:36:23,343
Ho raccolto Casey e
abbiamo iniziato a tornare indietro.

697
00:36:24,330 --> 00:36:26,280
Ma il sole deve essere tramontato

698
00:36:26,280 --> 00:36:28,083
perché è diventato molto buio molto velocemente.

699
00:36:30,480 --> 00:36:33,660
Quindi ho provato a prenderla ma
correva davanti a me.

700
00:36:33,660 --> 00:36:35,610
Pensava che fosse un gioco.

701
00:36:35,610 --> 00:36:37,360
Pensava che stessimo giocando.

702
00:36:43,170 --> 00:36:44,723
- [Georgie] Va tutto bene, prenditi il ​​tuo tempo.

703
00:36:47,160 --> 00:36:48,290
- E ehm...

704
00:36:51,300 --> 00:36:52,943
- [Georgie] Quando è scomparsa?

705
00:36:58,110 --> 00:36:59,880
- Era più avanti di me,

706
00:36:59,880 --> 00:37:02,820
come solo pochi metri, letteralmente,

707
00:37:02,820 --> 00:37:05,010
solo pochi metri davanti a me.

708
00:37:05,010 --> 00:37:07,620
La gente dice letteralmente, ma
Cazzo, intendo letteralmente

709
00:37:07,620 --> 00:37:09,720
solo pochi metri davanti a me.

710
00:37:09,720 --> 00:37:14,103
E poi se n'è andata, puf.

711
00:37:15,510 --> 00:37:16,473
Scomparso.

712
00:37:17,400 --> 00:37:18,843
Mia figlia è stata presa.

713
00:37:21,240 --> 00:37:22,383
Preso da me, sì.

714
00:37:23,820 --> 00:37:26,243
- Cosa hai fatto quando tu
notato che è scomparsa?

715
00:37:28,920 --> 00:37:31,623
- Pensavo stesse giocando a un gioco,

716
00:37:32,670 --> 00:37:35,580
perché ama nascondersi e andare
cerca, è il suo gioco preferito.

717
00:37:35,580 --> 00:37:39,180
E quindi volevo riaverla indietro,

718
00:37:39,180 --> 00:37:43,350
e poi non sono riuscito a trovarla da nessuna parte,

719
00:37:43,350 --> 00:37:45,360
così la mia adrenalina è salita

720
00:37:45,360 --> 00:37:47,670
e poi ho iniziato a farlo
coprire l'intera area,

721
00:37:47,670 --> 00:37:52,593
Ho pensato che non esistesse un cazzo
modo in cui potrebbe essere andata.

722
00:37:56,670 --> 00:38:00,780
E poi ho pensato che forse lei
si è fatta male, forse era caduta.

723
00:38:00,780 --> 00:38:03,543
Allora l'ho chiamata, niente, niente.

724
00:38:04,920 --> 00:38:05,753
Andato.

725
00:38:08,850 --> 00:38:09,800
Quindi...

726
00:38:13,105 --> 00:38:15,772
E... (grugnisce)

727
00:38:17,130 --> 00:38:18,710
Mi dispiace, io...

728
00:38:20,580 --> 00:38:23,730
dovevo fare una scelta,

729
00:38:23,730 --> 00:38:26,140
Dovevo decidere se cercarla

730
00:38:27,030 --> 00:38:29,103
o se provare ad andare a cercare aiuto.

731
00:38:31,620 --> 00:38:33,157
- Quindi l'hai lasciata?
- Bo.

732
00:38:37,688 --> 00:38:38,521
-Ah.

733
00:38:40,540 --> 00:38:42,210
(la lattina di birra scricchiola)

734
00:38:42,210 --> 00:38:44,370
Non lo pensi
c'è un giorno che passa,

735
00:38:44,370 --> 00:38:45,873
non un cazzo di giorno,

736
00:38:49,890 --> 00:38:50,723
dove non mi pento

737
00:38:50,723 --> 00:38:53,730
tutta questa merda,
cazzo, cazzo di cosa?

738
00:39:00,283 --> 00:39:02,823
Non sono niente senza
figlia mia, va bene?

739
00:39:03,780 --> 00:39:05,673
Sono inutile! Inutile!

740
00:39:14,970 --> 00:39:19,970
E ce n'è solo uno, cazzo
cosa che mi tiene in vita,

741
00:39:20,760 --> 00:39:25,760
c'è solo una dannata ragione per cui vado avanti.

742
00:39:27,954 --> 00:39:29,303
- [Georgie] E che cos'è?

743
00:39:31,590 --> 00:39:35,740
- Il fatto che posso riaverla indietro.

744
00:39:35,740 --> 00:39:37,990
So come riconquistarla.

745
00:39:39,390 --> 00:39:41,303
- [Georgie] Come stai?
lo farai, Nelson?

746
00:39:45,357 --> 00:39:46,533
- Te lo mostrerò.

747
00:39:48,526 --> 00:39:51,960
- Ok, Georgie, non è così
considerandolo davvero seriamente

748
00:39:51,960 --> 00:39:53,310
uscire nel bosco
con quel ragazzo, vero?

749
00:39:53,310 --> 00:39:54,693
- Sì, io sono.

750
00:39:55,880 --> 00:39:58,380
Questo ragazzo è il protagonista perfetto.

751
00:39:58,380 --> 00:40:00,540
- Sì, ma hai sentito cosa ha detto Reynolds.

752
00:40:00,540 --> 00:40:04,410
E tu hai visto quella merda, amico. È pazzo.

753
00:40:04,410 --> 00:40:06,840
- Siamo venuti qui per fare un documentario

754
00:40:06,840 --> 00:40:08,190
e questa è la storia perfetta,

755
00:40:08,190 --> 00:40:09,510
perché stai cercando di tirarti indietro proprio adesso?

756
00:40:09,510 --> 00:40:10,343
- Non lo sono.

757
00:40:12,383 --> 00:40:14,633
Semplicemente non lo penso
è una buona idea, ok?

758
00:40:16,110 --> 00:40:17,790
Guardati intorno, Georgie.

759
00:40:17,790 --> 00:40:20,553
Questo posto, questa città,
quei boschi là fuori.

760
00:40:21,570 --> 00:40:23,430
Questa è la storia.

761
00:40:23,430 --> 00:40:24,993
Non abbiamo bisogno di questo ragazzo.

762
00:40:26,130 --> 00:40:29,017
- Non si tratta di creare
qualcosa di buono, Bo.

763
00:40:30,270 --> 00:40:32,820
Si tratta di creare qualcosa di eccezionale,

764
00:40:32,820 --> 00:40:35,040
e possiamo farlo qui.

765
00:40:35,040 --> 00:40:36,740
Non vuoi farne parte?

766
00:40:38,100 --> 00:40:38,933
- Va bene.

767
00:40:39,950 --> 00:40:41,750
Quindi diciamo che andiamo là fuori, giusto?

768
00:40:43,020 --> 00:40:46,233
Nel mezzo di quelli
boschi, di notte, con lui.

769
00:40:48,243 --> 00:40:51,300
E ci rendiamo conto che non c'è
strega, va bene, Georgie,

770
00:40:51,300 --> 00:40:52,593
perché non c'è nessuna strega,

771
00:40:53,670 --> 00:40:56,160
e scopriamo che Nelson è il responsabile

772
00:40:56,160 --> 00:40:57,760
per aver fatto uccidere sua figlia.

773
00:40:59,190 --> 00:41:00,153
Come responsabile.

774
00:41:01,890 --> 00:41:04,690
Cosa pensi che sia?
succederà allora, eh?

775
00:41:05,580 --> 00:41:06,830
Non ti voglio...

776
00:41:08,970 --> 00:41:13,743
Non voglio che usciamo
lì quando ciò accade.

777
00:41:15,360 --> 00:41:16,503
- Andrà tutto bene.

778
00:41:17,700 --> 00:41:20,703
Questa è un'opportunità
arriva una volta nella vita.

779
00:41:22,620 --> 00:41:24,693
EHI. EHI.

780
00:41:27,510 --> 00:41:29,260
Ho bisogno che tu abbia fiducia in me su questo.

781
00:41:34,140 --> 00:41:35,490
- Ok, so come trovarla,

782
00:41:35,490 --> 00:41:36,690
So come farla uscire allo scoperto.

783
00:41:36,690 --> 00:41:38,850
- Ok, rallenta, Nelson,
di cosa stai parlando?

784
00:41:38,850 --> 00:41:39,683
- La strega, va bene?

785
00:41:39,683 --> 00:41:41,910
Ho avuto a che fare con questo
negli ultimi sei mesi.

786
00:41:41,910 --> 00:41:46,170
Ho parlato con i genitori, sì
tracciato uno schema, ok?

787
00:41:46,170 --> 00:41:49,710
Tutti questi ragazzi, Alex Barber,

788
00:41:49,710 --> 00:41:51,960
Jimmy Heartfield, Brendan Wallace,

789
00:41:51,960 --> 00:41:55,170
tutto preso in o intorno a questa zona,

790
00:41:55,170 --> 00:41:56,340
ecco dov'è lei,

791
00:41:56,340 --> 00:41:59,560
questo è anche dove penso
il nastro VHS è stato filmato.

792
00:41:59,560 --> 00:42:02,970
- Ok, allora, qual è il piano d'azione?

793
00:42:02,970 --> 00:42:03,870
- Se partiamo adesso

794
00:42:03,870 --> 00:42:06,213
Penso di poterti prendere
al circolo stasera.

795
00:42:09,450 --> 00:42:12,000
- Ok, ma se lo facessimo?
non trovi niente, Nelson?

796
00:42:12,000 --> 00:42:14,670
- Bene, allora puoi mostrarlo
il mondo che sono un impostore

797
00:42:14,670 --> 00:42:15,990
e che ho perso mia figlia.

798
00:42:15,990 --> 00:42:18,840
Ma non ho perso mia figlia,

799
00:42:18,840 --> 00:42:21,150
Ti mostrerò che mi ha portato via

800
00:42:21,150 --> 00:42:22,700
e mi è stata portata via qui.

801
00:42:24,269 --> 00:42:26,769
(musica inquietante)

802
00:42:54,126 --> 00:42:57,459
(la musica inquietante continua)

803
00:43:24,201 --> 00:43:27,534
(la musica inquietante continua)

804
00:43:52,400 --> 00:43:55,590
(Nelson sospira)

805
00:43:55,590 --> 00:43:56,423
- Fermare.

806
00:43:59,790 --> 00:44:01,980
Dobbiamo accamparci qui per la notte.

807
00:44:01,980 --> 00:44:04,080
- Eh, no.

808
00:44:04,080 --> 00:44:07,530
Il piano era di andare al
spot nella mappa e poi accamparsi.

809
00:44:07,530 --> 00:44:09,450
- Beh, è più lontano di quanto mi aspettassi

810
00:44:09,450 --> 00:44:11,640
e ti stai muovendo troppo lentamente

811
00:44:11,640 --> 00:44:12,990
con tutta la tua fottuta attrezzatura.

812
00:44:14,670 --> 00:44:16,440
- Quindi semplicemente
resta qui, fantastico, okay.

813
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
Non faceva parte del piano, Georgie.

814
00:44:18,300 --> 00:44:20,670
- Oh, indovina un po', i piani cambiano, va bene?

815
00:44:20,670 --> 00:44:22,530
Dormiremo qui stanotte

816
00:44:22,530 --> 00:44:24,180
e poi ci andremo domani.

817
00:44:28,770 --> 00:44:31,313
- Cosa vuoi da me?
fare al riguardo, ok?

818
00:44:32,520 --> 00:44:34,317
Ragazzi, abbiamo due opzioni, va bene?

819
00:44:34,317 --> 00:44:35,700
E nessun servizio di cellulare,

820
00:44:35,700 --> 00:44:38,220
quindi possiamo fare un'escursione tutti
la via del ritorno là fuori

821
00:44:38,220 --> 00:44:39,693
da soli di notte,

822
00:44:40,770 --> 00:44:41,853
oppure possiamo restare qui.

823
00:44:47,129 --> 00:44:48,933
(Bo sospira)
- Amico.

824
00:44:51,656 --> 00:44:54,656
(scricchiolio della plastica)

825
00:45:07,625 --> 00:45:10,125
(musica inquietante)

826
00:45:12,150 --> 00:45:13,620
- [Georgie] Ciao Stephen,
cosa stai facendo?

827
00:45:14,803 --> 00:45:16,453
- Sto solo cercando di configurare questa telecamera

828
00:45:16,453 --> 00:45:17,988
per vedere se riuscivamo a catturare qualcosa.

829
00:45:17,988 --> 00:45:19,380
- [Georgie] Nel cuore della notte?

830
00:45:19,380 --> 00:45:21,252
- Bene, lo sistemerò
su con questa luce da culo grosso

831
00:45:21,252 --> 00:45:22,085
poi quando qualcosa gli passa davanti

832
00:45:22,085 --> 00:45:23,742
lampeggerà e dovrebbe
illuminare l'intera foresta

833
00:45:24,961 --> 00:45:25,794
- [Georgie] Ci stai provando
catturare la strega?

834
00:45:26,911 --> 00:45:27,986
- Beh, se la strega è reale

835
00:45:27,986 --> 00:45:30,661
Allora questo dovrebbe essere in grado di catturarla.

836
00:45:32,720 --> 00:45:35,093
- [Georgie] Fantastico. Buon lavoro.

837
00:45:37,920 --> 00:45:39,810
- Come mai hai la tua tenda?

838
00:45:39,810 --> 00:45:42,510
- [Georgie] Perché lo sono
dirigere questo documentario.

839
00:45:42,510 --> 00:45:44,193
E Bo russa nel sonno, quindi.

840
00:45:45,630 --> 00:45:46,803
Divertiti.
- Grazie.

841
00:45:50,190 --> 00:45:53,100
- Quindi non siamo arrivati sul posto

842
00:45:53,100 --> 00:45:54,960
che avevamo intenzione di fare stasera,

843
00:45:54,960 --> 00:45:56,410
quindi dobbiamo accamparci qui.

844
00:45:57,720 --> 00:46:00,153
Non fa parte del
piano, ma va bene.

845
00:46:02,250 --> 00:46:04,803
Abbiamo solo una vera storia qui, sai?

846
00:46:06,073 --> 00:46:09,300
Una storia sul dolore e sulla perdita

847
00:46:09,300 --> 00:46:13,413
e le bugie che raccontiamo a noi stessi
per superare tutto ciò.

848
00:46:16,200 --> 00:46:17,033
Comunque.

849
00:46:18,720 --> 00:46:20,430
Spero che la mia squadra possa continuare
insieme abbastanza a lungo

850
00:46:20,430 --> 00:46:22,380
per noi ottenere il finale
che la storia merita,

851
00:46:22,380 --> 00:46:25,443
quindi, vedremo.

852
00:46:26,550 --> 00:46:28,440
- [Bo] Georgie, svegliati, cazzo.

853
00:46:28,440 --> 00:46:29,520
- [Georgie] Cosa?

854
00:46:29,520 --> 00:46:30,999
- [Stephen] Pensiamo
c'è qualcuno qui fuori, andiamo.

855
00:46:30,999 --> 00:46:32,416
- [Georgie] Cosa?

856
00:46:33,645 --> 00:46:35,001
- [Bo] Georgie, oh mio Dio, andiamo.

857
00:46:35,001 --> 00:46:36,318
-Va bene, va bene, va bene.

858
00:46:36,318 --> 00:46:37,568
Ti fermeresti?

859
00:46:38,920 --> 00:46:40,350
Che cosa?

860
00:46:40,350 --> 00:46:41,693
- [Stephen] Ascolta, hai sentito?

861
00:46:44,521 --> 00:46:46,504
- No, non lo so...
(Bo zittisce)

862
00:46:46,504 --> 00:46:48,772
(rumore indistinto e inquietante)

863
00:46:48,772 --> 00:46:50,250
Whoa, che cazzo è quello?

864
00:46:50,250 --> 00:46:52,433
- [Stephen] Sì, c'è
sicuramente qualcuno qui fuori.

865
00:46:53,344 --> 00:46:54,510
(rumore indistinto e inquietante)

866
00:46:54,510 --> 00:46:55,563
- Cos'è quello?

867
00:46:57,656 --> 00:46:58,489
Che cosa?

868
00:47:02,577 --> 00:47:06,060
Va bene, lasciami alzare Nelson.

869
00:47:06,060 --> 00:47:08,913
Nelson? Nelson?

870
00:47:10,320 --> 00:47:11,433
Ehi Nelson, svegliati.

871
00:47:12,900 --> 00:47:14,550
Nelson, alzati, cazzo, andiamo.

872
00:47:17,370 --> 00:47:19,875
Va bene. Va bene, fanculo.

873
00:47:19,875 --> 00:47:22,375
(cerniere con cerniera)

874
00:47:23,580 --> 00:47:25,293
Nelson se n'è andato.
- Che cosa?

875
00:47:25,293 --> 00:47:26,430
Cosa vuol dire che se n'è andato?

876
00:47:26,430 --> 00:47:28,253
- [Georgie] Non è nella sua fottuta tenda.

877
00:47:29,280 --> 00:47:33,090
- Dio mio. Sta scopando
scherzare con noi, ragazzi.

878
00:47:33,090 --> 00:47:36,540
Ti ho detto che vuole questa strega
essere reale, così dannatamente cattivo.

879
00:47:36,540 --> 00:47:40,050
Nelson! Andiamo, amico.

880
00:47:40,050 --> 00:47:41,280
Questo è davvero dannatamente fastidioso,

881
00:47:41,280 --> 00:47:42,630
tutti noi vogliamo solo tornare a dormire,

882
00:47:42,630 --> 00:47:45,873
quindi torna indietro, fottuto psicopatico.

883
00:47:47,910 --> 00:47:48,873
- [Georgie] Nelson!

884
00:47:50,058 --> 00:47:52,558
(musica inquietante)

885
00:47:54,248 --> 00:47:56,760
(rumore indistinto e inquietante)

886
00:47:56,760 --> 00:47:58,843
- [Bo] Okay sì, in realtà
tornare nelle tende.

887
00:47:58,843 --> 00:48:01,023
Sì, torna nelle tende, cazzo.

888
00:48:03,015 --> 00:48:03,848
Non lo so.

889
00:48:03,848 --> 00:48:05,020
- Sai da dove viene?

890
00:48:05,020 --> 00:48:09,118
- Non lo sappiamo, cazzo.
- Vuoi stare zitto, per favore?

891
00:48:09,118 --> 00:48:10,647
(qualcosa suona)

892
00:48:10,647 --> 00:48:12,270
(qualcosa risuona)
- Oh cazzo, ehi.

893
00:48:12,270 --> 00:48:13,534
- [Stephen] Quella è la telecamera.

894
00:48:13,534 --> 00:48:14,864
(la fotocamera emette un segnale acustico)

895
00:48:14,864 --> 00:48:16,620
(la telecamera fa rumore)

896
00:48:16,620 --> 00:48:17,670
- [Stephen] Ragazzi, non mi piace.

897
00:48:17,670 --> 00:48:20,033
Ragazzi, Georgie.
(la fotocamera emette un segnale acustico)

898
00:48:20,033 --> 00:48:21,383
(rumore della telecamera)
- Gesù!

899
00:48:22,260 --> 00:48:24,093
Fermare! Fermare!

900
00:48:25,200 --> 00:48:26,667
Stefano.

901
00:48:26,667 --> 00:48:30,946
Georgie, Georgie, che cazzo è quello?

902
00:48:30,946 --> 00:48:32,043
Fanculo, amico!

903
00:48:33,154 --> 00:48:36,730
(Georgie zittisce)
- Stai zitto.

904
00:48:36,730 --> 00:48:39,230
(musica tesa)

905
00:48:46,204 --> 00:48:48,871
(urla di gruppo)

906
00:48:49,834 --> 00:48:50,917
- E' qui.

907
00:48:52,846 --> 00:48:54,887
Lei è qui fuori.

908
00:48:54,887 --> 00:48:56,309
Si sta facendo conoscere.

909
00:48:56,309 --> 00:48:58,969
Va bene, va bene.

910
00:48:58,969 --> 00:49:02,250
Non aver paura, lo è
va bene, sta giocando.

911
00:49:02,250 --> 00:49:03,500
Fa tutto parte del mio piano.

912
00:49:05,850 --> 00:49:07,507
Vieni fuori. Vieni fuori.

913
00:49:13,140 --> 00:49:13,973
- Che cosa?

914
00:49:22,320 --> 00:49:23,550
Nelson, cos'era quello?

915
00:49:24,540 --> 00:49:27,047
- Te l'ho detto, è la strega.

916
00:49:27,047 --> 00:49:29,040
- Di cosa stai parlando, amico?

917
00:49:29,040 --> 00:49:31,020
- Non mi credi nemmeno, vero?

918
00:49:31,020 --> 00:49:32,850
Pensi solo che io sia così pazzo, cazzo,

919
00:49:32,850 --> 00:49:34,530
ridi di me, vero?

920
00:49:34,530 --> 00:49:35,940
Sono divertente, vero?
- Sì, no,

921
00:49:35,940 --> 00:49:36,840
non ti crediamo,

922
00:49:36,840 --> 00:49:39,033
e sì, pensiamo che tu sia un pazzo.

923
00:49:40,890 --> 00:49:42,545
- E allora?

924
00:49:42,545 --> 00:49:45,720
Sono andato e ho fatto tutto da solo?

925
00:49:45,720 --> 00:49:47,730
- Cosa, ne ho fatti un sacco
rumori nel buio, Nelson?

926
00:49:47,730 --> 00:49:50,133
Sì, mi dispiace, no no, Georgie,

927
00:49:51,060 --> 00:49:52,800
Sono stufo di questo ragazzo, ok?

928
00:49:52,800 --> 00:49:56,190
Se c'era una strega, perché
non si è ancora fatta vedere?

929
00:49:56,190 --> 00:49:59,400
- Si è mostrata,
ci ha dato un segno.

930
00:49:59,400 --> 00:50:03,600
Il segnale è procedere
domani sera, va bene?

931
00:50:03,600 --> 00:50:06,483
Si ritirò nel bosco
e lei resta nascosta.

932
00:50:09,300 --> 00:50:12,420
- Oh. (ridacchia)

933
00:50:12,420 --> 00:50:13,500
L'unica cosa che rimane nascosta

934
00:50:13,500 --> 00:50:15,400
è il cadavere di tua figlia, ragazzone.

935
00:50:17,790 --> 00:50:19,803
- EHI! EHI!

936
00:50:23,760 --> 00:50:25,360
Non puoi parlare di lei.

937
00:50:27,150 --> 00:50:27,983
Mai.

938
00:50:29,712 --> 00:50:32,212
(musica inquietante)

939
00:50:42,060 --> 00:50:45,210
- No. Sì. Ho finito, ok.

940
00:50:45,210 --> 00:50:47,910
Ragazzi, volete seguirlo
psicopatico nel bosco,

941
00:50:47,910 --> 00:50:49,293
assolutamente, Georgie.

942
00:50:50,400 --> 00:50:51,423
Me ne vado, cazzo.

943
00:50:52,554 --> 00:50:55,200
(passi scricchiolanti)

944
00:50:55,200 --> 00:50:58,383
- Allora, ieri sera non è stata l'ideale.

945
00:51:00,270 --> 00:51:03,113
Si scopre che Nelson è molto di più
coinvolto in questo di quanto pensassi.

946
00:51:04,650 --> 00:51:06,000
Ma Bo aveva ragione,

947
00:51:06,000 --> 00:51:08,100
tutta questa faccenda è qualcosa
un modo un po' incasinato

948
00:51:08,100 --> 00:51:10,750
per lui razionalizzare il
rapimento di sua figlia.

949
00:51:11,970 --> 00:51:13,800
Non c'è nessuna strega qui.

950
00:51:13,800 --> 00:51:15,250
O almeno non dove siamo noi.

951
00:51:16,710 --> 00:51:18,360
Forse possiamo tornare indietro
in città domani e-

952
00:51:18,360 --> 00:51:21,540
- Georgie, Georgie, alzati.
- Che cosa?

953
00:51:21,540 --> 00:51:23,700
- Devi guardare questo.
- Che cosa?

954
00:51:23,700 --> 00:51:25,233
- Vieni qui, per favore.

955
00:51:26,160 --> 00:51:29,670
Ok, allora, sono venuto qui per pisciare,

956
00:51:29,670 --> 00:51:32,403
e Georgie, devi vedere questa merda.

957
00:51:38,640 --> 00:51:40,980
- Che diavolo?
- Selvaggio, vero?

958
00:51:40,980 --> 00:51:42,933
- Non toccarlo.
- Relax.

959
00:51:47,130 --> 00:51:48,480
- [Georgie] Cosa sono questi?

960
00:51:49,740 --> 00:51:53,040
- Il pazzo MacPsycho deve averlo
li hanno appesi ieri sera.

961
00:51:53,040 --> 00:51:55,650
Giuro che questo ragazzo è di più
incasinato di quanto pensassimo.

962
00:51:55,650 --> 00:51:57,540
- [Georgie] No, non lo so
penso che questo fosse Nelson.

963
00:51:57,540 --> 00:52:00,033
- [Bo] Bene, allora chi
è vero, Georgie? Stefano?

964
00:52:01,680 --> 00:52:03,874
- [Georgie] Eravamo qui ieri

965
00:52:03,874 --> 00:52:05,640
e non aveva una scala

966
00:52:05,640 --> 00:52:08,133
e non è così agile.

967
00:52:10,710 --> 00:52:12,060
- Sai cosa?

968
00:52:12,060 --> 00:52:13,320
Credi ciò che vuoi.

969
00:52:13,320 --> 00:52:14,620
Parto comunque stasera.

970
00:52:15,727 --> 00:52:20,727
(musica inquietante)
(passi scricchiolanti)

971
00:52:26,163 --> 00:52:28,330
- [Georgie] Che cazzo?

972
00:52:29,590 --> 00:52:32,923
(la musica inquietante continua)

973
00:52:41,520 --> 00:52:43,020
Te ne andrai davvero?

974
00:52:43,020 --> 00:52:44,640
- Sì, Georgie.

975
00:52:44,640 --> 00:52:46,380
Ok, guarda, ho capito.

976
00:52:46,380 --> 00:52:48,000
Vuoi aiutare questo ragazzo.

977
00:52:48,000 --> 00:52:49,710
Ma guarda che merda è successa.

978
00:52:49,710 --> 00:52:50,543
Non mi fido di lui.

979
00:52:50,543 --> 00:52:51,930
- [Georgie] Okay, allora fidati di me.

980
00:52:51,930 --> 00:52:54,360
Questo ragazzo è perfetto
guida e tu lo sai.

981
00:52:54,360 --> 00:52:58,440
- Georgie.
- Ok, non lasciarci.

982
00:52:58,440 --> 00:52:59,523
Ho bisogno di te qui.

983
00:53:00,570 --> 00:53:02,343
- E tu, però?
- SÌ.

984
00:53:03,207 --> 00:53:05,313
Bo, siamo una squadra, questa è la nostra cosa.

985
00:53:07,080 --> 00:53:08,100
- Hai Stephen.

986
00:53:08,100 --> 00:53:10,620
- [Georgie] Oh mio Dio, okay,
è un'altra notte, va bene?

987
00:53:10,620 --> 00:53:12,150
Faremo qualunque cosa Nelson debba fare

988
00:53:12,150 --> 00:53:13,020
e poi torneremo indietro.

989
00:53:13,020 --> 00:53:14,686
Ehi, possiamo andare di notte se vuoi.

990
00:53:14,686 --> 00:53:15,519
Bo, potresti fermarti ad ascoltare?

991
00:53:15,519 --> 00:53:17,073
- Mi ascolteresti?

992
00:53:18,060 --> 00:53:20,790
Vai là fuori e non c'è nessuna strega

993
00:53:20,790 --> 00:53:22,563
e ha finito i suoi maledetti trucchi,

994
00:53:23,400 --> 00:53:24,603
non finirà bene.

995
00:53:25,680 --> 00:53:27,930
- [Georgie] Non abbandonerò questa storia

996
00:53:27,930 --> 00:53:29,463
quando siamo così vicini.

997
00:53:30,300 --> 00:53:32,950
Farò tutto questo, dannazione
fare la cosa da solo, se necessario.

998
00:53:33,990 --> 00:53:35,163
- Quella dannata storia.

999
00:53:37,470 --> 00:53:39,810
Sono felice che non sia cambiato nulla, Georgie.

1000
00:53:39,810 --> 00:53:41,550
- [Georgie] Cosa dovrebbe significare?

1001
00:53:41,550 --> 00:53:43,800
- [Stephen] Ragazzi, potreste
voglio venire a dare un'occhiata.

1002
00:53:43,800 --> 00:53:45,150
- [Georgie] Non adesso, Stephen.

1003
00:53:45,150 --> 00:53:47,250
- [Stephen] No, te lo sto dicendo
tu, vuoi vedere questo.

1004
00:53:47,250 --> 00:53:48,400
Vuoi vederlo adesso.

1005
00:53:49,410 --> 00:53:50,510
- Cosa c'è, Stephen?

1006
00:53:57,000 --> 00:53:57,990
- [Stephen] Va bene,
quindi conosci le telecamere

1007
00:53:57,990 --> 00:53:59,310
ho impostato ieri?

1008
00:53:59,310 --> 00:54:01,170
- [Georgie] Sì, il
quelli con rilevamento del movimento?

1009
00:54:01,170 --> 00:54:03,030
- [Stephen] Volevo controllare
per vedere cosa li ha fatti scattare.

1010
00:54:03,030 --> 00:54:05,250
- [Bo] Perché? Sappiamo già chi era.

1011
00:54:05,250 --> 00:54:07,560
- Giusto, pensiamo che sia stato Nelson.

1012
00:54:07,560 --> 00:54:08,393
Cosa vedi?

1013
00:54:09,510 --> 00:54:11,550
- [Georgie] Non vedo niente.

1014
00:54:11,550 --> 00:54:12,653
- [Stephen] Che ne dici adesso?

1015
00:54:13,597 --> 00:54:15,480
- [Georgie] Cos'è quello?

1016
00:54:15,480 --> 00:54:18,430
- Non so che diavolo
questo è, ma quello non è Nelson.

1017
00:54:26,252 --> 00:54:28,550
- Te l'avevo detto che era qui.

1018
00:54:28,550 --> 00:54:30,003
Sei pronto per finirlo?

1019
00:54:41,826 --> 00:54:43,560
- Non posso credere che lo siamo
cazzo, facendo questo.

1020
00:54:43,560 --> 00:54:45,270
- E' solo un'altra notte.

1021
00:54:45,270 --> 00:54:47,190
- Georgie, avrebbe potuto
stata un'ombra per quanto ne sappiamo.

1022
00:54:47,190 --> 00:54:48,990
- Era più di un'ombra.

1023
00:54:48,990 --> 00:54:50,400
- O si?

1024
00:54:50,400 --> 00:54:51,840
Sei un esperto di persone ombra adesso?

1025
00:54:51,840 --> 00:54:54,690
- Se tu fossi solo un'ombra
non sarei qui in questo momento.

1026
00:54:57,120 --> 00:54:59,193
- Sono qui per te, Georgie.

1027
00:55:09,958 --> 00:55:11,116
(Bo si schiarisce la gola)

1028
00:55:11,116 --> 00:55:16,116
Stephen, ho bisogno che tu lo faccia
qualcosa per me, ok?

1029
00:55:18,030 --> 00:55:20,420
Succede di tutto là fuori, semplicemente...

1030
00:55:22,170 --> 00:55:24,070
Promettimi che dirai a Georgie di scappare.

1031
00:55:24,930 --> 00:55:26,230
Portala via da lì e basta.

1032
00:55:27,990 --> 00:55:28,823
Va bene?

1033
00:55:31,243 --> 00:55:33,743
(musica inquietante)

1034
00:55:57,750 --> 00:55:58,893
- Ho bisogno di te, tesoro!

1035
00:56:00,842 --> 00:56:02,092
Non lasciarmi!

1036
00:56:05,430 --> 00:56:06,633
Non lasciare tuo papà!

1037
00:56:11,940 --> 00:56:13,800
È troppo buio qui fuori, Casey.

1038
00:56:13,800 --> 00:56:15,083
Andiamo, tesoro.

1039
00:56:17,015 --> 00:56:20,348
(la musica inquietante continua)

1040
00:56:23,655 --> 00:56:24,488
Casey.

1041
00:56:30,884 --> 00:56:33,709
(Nelson piange)

1042
00:56:33,709 --> 00:56:34,542
Casey.

1043
00:56:40,974 --> 00:56:41,807
Casey!

1044
00:56:45,457 --> 00:56:46,457
Casey, tesoro!

1045
00:56:48,628 --> 00:56:49,628
Casey, tesoro!

1046
00:56:52,777 --> 00:56:53,944
Avanti, tesoro!

1047
00:56:55,301 --> 00:56:56,134
Casey!

1048
00:57:03,945 --> 00:57:07,445
(Nelson respira rumorosamente)

1049
00:57:14,046 --> 00:57:16,731
(tonfi della borsa)

1050
00:57:16,731 --> 00:57:20,509
(Nelson respira rumorosamente)

1051
00:57:20,509 --> 00:57:21,426
Questo è tutto.

1052
00:57:23,732 --> 00:57:25,149
Questo è il posto giusto.

1053
00:57:26,004 --> 00:57:29,504
(Nelson respira rumorosamente)

1054
00:57:37,890 --> 00:57:39,090
- [Stephen] Va bene ragazzi,
se dovessimo tirarci indietro,

1055
00:57:39,090 --> 00:57:40,620
Penso che sia giunto il momento.

1056
00:57:40,620 --> 00:57:43,050
- Siamo qui finché non lo facciamo
finiscilo, Stephen.

1057
00:57:43,050 --> 00:57:44,310
- [Stephen] Sì, ma
abbiamo bisogno di un piano di riserva,

1058
00:57:44,310 --> 00:57:46,560
come se questo tizio?
va fuori di testa?

1059
00:57:47,610 --> 00:57:51,210
- Ok, tieni tutto
chiudi la tua merda, ok?

1060
00:57:51,210 --> 00:57:52,233
Borse, tutto.

1061
00:57:53,640 --> 00:57:56,250
Le cose vanno male, lo prenotiamo, ok?

1062
00:57:56,250 --> 00:57:57,360
Non può superarci, va bene?

1063
00:57:57,360 --> 00:57:59,010
È appena arrivato qui.

1064
00:57:59,010 --> 00:58:02,013
- [Stephen] Ok, quindi il nostro
il piano è quello di superarlo, allora?

1065
00:58:03,120 --> 00:58:05,703
- Sì, Stefano. A meno che
ne hai uno migliore.

1066
00:58:06,840 --> 00:58:08,610
- [Stephen] Okay, e se ci attaccasse?

1067
00:58:08,610 --> 00:58:09,692
- Stephen, davvero?

1068
00:58:09,692 --> 00:58:13,535
- Va bene, ho capito.
- Gesù Cristo, Bo.

1069
00:58:13,535 --> 00:58:14,368
- Che cosa?

1070
00:58:15,360 --> 00:58:17,320
Voglio dire, speriamo di non averne bisogno, ma...

1071
00:58:30,789 --> 00:58:32,755
(Nelson grugnisce)

1072
00:58:32,755 --> 00:58:35,380
(musica inquietante)

1073
00:58:35,380 --> 00:58:36,933
- Ok, siamo pronti per iniziare.

1074
00:58:39,000 --> 00:58:41,280
Una volta iniziato questo rituale,

1075
00:58:41,280 --> 00:58:43,203
non possiamo fermarci finché non sarà completato.

1076
00:58:44,220 --> 00:58:45,423
Capisci?

1077
00:58:47,280 --> 00:58:48,693
Capisci?
- SÌ.

1078
00:58:50,640 --> 00:58:52,200
- Faremo qualcosa di molto pericoloso,

1079
00:58:52,200 --> 00:58:55,470
chiameremo il
strega fuori dal bosco.

1080
00:58:55,470 --> 00:58:58,320
A quel punto lo sono
farò uno scambio

1081
00:58:58,320 --> 00:58:59,973
per riavere mia figlia.

1082
00:59:01,440 --> 00:59:04,830
Faremo un cerchio con il sale.

1083
00:59:04,830 --> 00:59:08,310
Finché siamo dentro
quel cerchio, siamo al sicuro.

1084
00:59:08,310 --> 00:59:09,843
Se in qualsiasi momento,

1085
00:59:10,830 --> 00:59:14,673
se in qualsiasi momento te ne vai
fuori da quel cerchio,

1086
00:59:16,794 --> 00:59:18,213
non finirà bene per te.

1087
00:59:19,680 --> 00:59:24,680
La strega cercherà di ottenere
tu fuori dal cerchio.

1088
00:59:27,150 --> 00:59:29,340
Sentirai delle cose.

1089
00:59:29,340 --> 00:59:30,963
Vedrai le cose.

1090
00:59:32,010 --> 00:59:34,953
Devi rimanere nel
cerchio in ogni momento.

1091
00:59:38,850 --> 00:59:40,127
Se lasci il cerchio,

1092
00:59:43,356 --> 00:59:44,189
ciao.

1093
00:59:46,080 --> 00:59:47,403
E un'ultima cosa.

1094
00:59:48,930 --> 00:59:50,913
La mia parola è legame.

1095
00:59:51,870 --> 00:59:54,300
Ascolterai tutto quello che dico

1096
00:59:54,300 --> 00:59:56,400
e lo seguirai fino al traguardo.

1097
00:59:56,400 --> 00:59:58,410
Non c'è tempo per il dibattito,

1098
00:59:58,410 --> 01:00:00,860
non c'è tempo per fare domande
il mio maledetto giudizio.

1099
01:00:03,807 --> 01:00:05,703
Perché io sono l'autorità.

1100
01:00:06,560 --> 01:00:10,512
E se non ti piace,

1101
01:00:10,512 --> 01:00:12,357
puoi andartene.

1102
01:00:12,357 --> 01:00:14,774
E creerò un infinito

1103
01:00:17,370 --> 01:00:18,827
rituale da solo.

1104
01:00:20,596 --> 01:00:23,929
(la musica inquietante continua)

1105
01:00:26,859 --> 01:00:27,942
Siamo chiari?

1106
01:00:29,332 --> 01:00:30,415
Siamo chiari?

1107
01:00:31,323 --> 01:00:33,018
Siamo chiari?

1108
01:00:33,018 --> 01:00:34,933
- [Georgie] Sì.

1109
01:00:34,933 --> 01:00:35,766
- Perfetto.

1110
01:00:38,012 --> 01:00:39,429
Bene, bene. Bene.

1111
01:00:45,647 --> 01:00:46,647
Cominciamo.

1112
01:00:50,236 --> 01:00:52,736
(musica inquietante)

1113
01:01:20,129 --> 01:01:23,462
(la musica inquietante continua)

1114
01:01:48,108 --> 01:01:51,930
(la musica inquietante continua)

1115
01:01:51,930 --> 01:01:53,523
- Inizia.

1116
01:01:56,378 --> 01:01:59,295
(la musica inquietante finisce)

1117
01:02:02,009 --> 01:02:05,160
(musica inquietante)

1118
01:02:05,160 --> 01:02:05,993
Sei pronto?

1119
01:02:07,329 --> 01:02:10,203
- Whoa, va bene.
- Ehi, Nelson.

1120
01:02:15,570 --> 01:02:17,190
Whoa, cosa stai facendo? Ehi, ehi, ehi.

1121
01:02:17,190 --> 01:02:19,113
Dio mio.
- Gesù Cristo.

1122
01:02:23,370 --> 01:02:24,203
- Che cosa?

1123
01:02:25,110 --> 01:02:27,600
- [Nelson] Hai accettato
fare tutto il necessario,

1124
01:02:27,600 --> 01:02:28,830
senza fare domande.

1125
01:02:28,830 --> 01:02:30,120
Questo fa parte del processo.

1126
01:02:30,120 --> 01:02:32,640
- Nelson, non lo farò.

1127
01:02:32,640 --> 01:02:34,803
- Questo fa parte del processo.

1128
01:02:37,340 --> 01:02:40,007
(Georgie sospira)

1129
01:02:43,740 --> 01:02:46,083
- Georgie. Ehi, ehi, ehi.

1130
01:02:47,310 --> 01:02:48,143
No.

1131
01:02:53,100 --> 01:02:55,833
- Avevamo detto che avremmo fatto tutto, vero?

1132
01:02:58,590 --> 01:02:59,553
Dio, fanculo a me.

1133
01:03:04,087 --> 01:03:07,004
(Georgie piagnucola)

1134
01:03:08,455 --> 01:03:09,372
Fanculo, va bene.

1135
01:03:12,330 --> 01:03:13,380
Va bene, sei sveglio.

1136
01:03:22,172 --> 01:03:24,839
(Bo grugnisce)
Dio.

1137
01:03:27,077 --> 01:03:29,577
(musica inquietante)

1138
01:03:37,200 --> 01:03:38,280
- Tutti.

1139
01:03:38,280 --> 01:03:40,653
- Devo farlo?
- Tutti.

1140
01:03:41,670 --> 01:03:42,940
- [Stephen] Come sto
dovrebbe tenere la macchina fotografica?

1141
01:03:42,940 --> 01:03:45,603
- Ok, dammelo e basta, lo prendo.

1142
01:03:48,011 --> 01:03:51,344
(la musica inquietante continua)

1143
01:03:53,353 --> 01:03:54,770
- [Stefano] Fanculo.

1144
01:03:56,443 --> 01:03:58,026
- [Georgie] Mio Dio.

1145
01:04:05,160 --> 01:04:05,993
- Bene.

1146
01:04:07,950 --> 01:04:08,913
Ora ricorda.

1147
01:04:11,850 --> 01:04:15,843
Non importa cosa fai,
non importa cosa succede,

1148
01:04:17,070 --> 01:04:19,030
resta dentro

1149
01:04:21,600 --> 01:04:22,433
il cerchio.

1150
01:04:24,870 --> 01:04:27,573
Abbiamo fatto tutto quello che hai chiesto.

1151
01:04:31,230 --> 01:04:33,213
Ridammi il mio Casey!

1152
01:04:36,030 --> 01:04:38,613
Ridammi mia figlia!

1153
01:04:43,170 --> 01:04:44,980
Ridammi mia figlia.

1154
01:04:48,805 --> 01:04:49,638
Ora!

1155
01:05:01,521 --> 01:05:03,500
- Ok Georgie, quando
lo chiameremo così?

1156
01:05:03,500 --> 01:05:05,340
- Non possiamo andarcene e basta.

1157
01:05:05,340 --> 01:05:07,650
Impazzirà se lo facciamo
uscire dal cerchio.

1158
01:05:07,650 --> 01:05:09,390
- Va bene, ma ce l'ha detto anche a noi
la strega sarebbe stata qui

1159
01:05:09,390 --> 01:05:11,487
come due ore fa.
- Lo so.

1160
01:05:11,487 --> 01:05:12,943
Ma non so cosa fare.

1161
01:05:19,260 --> 01:05:22,943
Dategli solo un'altra ora, ok?

1162
01:05:26,400 --> 01:05:27,233
- Bene.

1163
01:05:29,760 --> 01:05:30,910
Ma poi partiamo.

1164
01:05:32,089 --> 01:05:32,922
- Va bene.

1165
01:05:41,063 --> 01:05:43,563
(musica inquietante)

1166
01:05:53,207 --> 01:05:55,560
Ok, me ne occuperò io.

1167
01:05:55,560 --> 01:05:57,310
- Comincio a fare le valigie.
- Va bene.

1168
01:05:59,490 --> 01:06:01,522
Ehi Nelson, dobbiamo parlare.

1169
01:06:01,522 --> 01:06:04,105
(Nelson sospira)

1170
01:06:04,990 --> 01:06:05,823
- Solo...

1171
01:06:07,330 --> 01:06:08,733
Ok, posso sentirla.

1172
01:06:10,440 --> 01:06:11,273
Sta arrivando.

1173
01:06:12,180 --> 01:06:14,070
- [Georgie] Qui non sta succedendo niente.

1174
01:06:14,070 --> 01:06:16,660
La mia squadra è davvero stanca,
dobbiamo andare a casa.

1175
01:06:16,660 --> 01:06:17,700
- No.
- Sì.

1176
01:06:17,700 --> 01:06:20,700
- No, perché non è un cazzo di cane,

1177
01:06:20,700 --> 01:06:22,560
non viene a comando.

1178
01:06:22,560 --> 01:06:23,880
- Va bene, sono passate tre ore

1179
01:06:23,880 --> 01:06:25,440
visto che avevi detto che l'avrebbe fatto
essere qui, va bene?

1180
01:06:25,440 --> 01:06:28,320
Ho spinto al massimo la mia squadra
due giorni di fila, va bene?

1181
01:06:28,320 --> 01:06:30,720
Non succederà nulla e
lo sai bene quanto me.

1182
01:06:30,720 --> 01:06:31,680
Come se potessimo uscire

1183
01:06:31,680 --> 01:06:33,659
- Non muovere un piede!
- Dio mio!

1184
01:06:33,659 --> 01:06:35,783
Non toccarmi, cazzo.
- Non toccarla, cazzo.

1185
01:06:38,146 --> 01:06:40,680
- Ho bisogno di concentrazione per questo.

1186
01:06:40,680 --> 01:06:42,480
Concentrazione totale, cazzo.

1187
01:06:42,480 --> 01:06:43,650
- Oh, vaffanculo.

1188
01:06:43,650 --> 01:06:47,583
Non c'è niente, niente
sta succedendo, è una stronzata, Nelson.

1189
01:06:48,660 --> 01:06:49,920
- Questa è una stronzata?

1190
01:06:49,920 --> 01:06:52,740
Pensi che potrei, cazzo
farlo tutto da solo?

1191
01:06:52,740 --> 01:06:55,260
- Stai negando tutto, amico.

1192
01:06:55,260 --> 01:06:57,760
Cosa è successo al tuo
figlia, stai negando.

1193
01:06:59,760 --> 01:07:02,460
Giusto? NO?

1194
01:07:02,460 --> 01:07:04,160
Va bene, fanculo, glielo dirò.

1195
01:07:06,360 --> 01:07:09,690
Onestamente mi dispiace cosa
è successo a tua figlia, ok?

1196
01:07:09,690 --> 01:07:14,250
Ma forse invece di fare
inventando qualche scusa di merda,

1197
01:07:14,250 --> 01:07:17,400
prendine un po', cazzo
responsabilità delle tue azioni.

1198
01:07:17,400 --> 01:07:19,186
L'hai persa in quei boschi,

1199
01:07:19,186 --> 01:07:21,747
l'hai abbandonata in quei boschi.

1200
01:07:21,747 --> 01:07:23,820
Ci trascini fin qui, cazzo

1201
01:07:23,820 --> 01:07:25,440
in questi boschi di merda

1202
01:07:25,440 --> 01:07:26,970
per trovare qualche fottuto mostro?

1203
01:07:26,970 --> 01:07:28,860
Beh, indovina un po', Nelson.

1204
01:07:28,860 --> 01:07:31,160
Tu sei il mostro.
- Sei un pezzo di merda.

1205
01:07:32,017 --> 01:07:34,980
(musica tesa)

1206
01:07:34,980 --> 01:07:39,423
Sei un fottuto piccolo pezzo di merda.

1207
01:07:41,150 --> 01:07:42,563
- [Bo] Cosa farai, amico?

1208
01:07:44,134 --> 01:07:46,399
- Vaffanculo!
- Smettila!

1209
01:07:46,399 --> 01:07:48,239
Oh mio Dio, ragazzi, fermatevi.

1210
01:07:48,239 --> 01:07:50,063
(Bo e Nelson si urlano addosso)

1211
01:07:50,063 --> 01:07:52,307
- [Georgie] Levati dal cazzo!

1212
01:07:52,307 --> 01:07:54,205
Stefano, aiutami!

1213
01:07:54,205 --> 01:07:58,278
Ragazzi, basta, cazzo
lo ucciderò, fermati!

1214
01:07:58,278 --> 01:08:00,195
- [Stefano] Ragazzi. Ragazzi!

1215
01:08:01,611 --> 01:08:02,950
- [Georgie] Sta succedendo, cazzo?

1216
01:08:02,950 --> 01:08:06,200
- [Stephen] Non può essere vero, cazzo.

1217
01:08:08,621 --> 01:08:10,704
- E' qui. Lei è qui.

1218
01:08:13,020 --> 01:08:15,212
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

1219
01:08:15,212 --> 01:08:17,700
- Georgie.
- Nelson, cosa sta succedendo?

1220
01:08:17,700 --> 01:08:20,013
- Ti ho portato la ragazza!

1221
01:08:21,270 --> 01:08:22,103
- [Georgie] La ragazza?

1222
01:08:22,103 --> 01:08:23,160
Che cazzo?
- Ti ho portato

1223
01:08:23,160 --> 01:08:24,813
un nuovo sacrificio.

1224
01:08:25,650 --> 01:08:28,890
Prendi lei e i suoi amici e
dammi solo mia figlia!

1225
01:08:28,890 --> 01:08:29,723
- [Bo] Prendila, che cazzo

1226
01:08:29,723 --> 01:08:30,960
di cosa stai parlando, Nelson?

1227
01:08:30,960 --> 01:08:32,700
-Nelson?
- Dammi mia figlia,

1228
01:08:32,700 --> 01:08:35,423
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

1229
01:08:37,153 --> 01:08:37,986
Prendila!

1230
01:08:38,883 --> 01:08:41,550
- Nelson, che cazzo?
- Casey!

1231
01:08:47,028 --> 01:08:49,028
Ti scambio per lei.

1232
01:08:52,122 --> 01:08:53,572
Prendili!

1233
01:08:53,572 --> 01:08:56,111
(sibilo del vento)
- Merda!

1234
01:08:56,111 --> 01:08:58,502
- [Georgie] Che cazzo è successo?

1235
01:08:58,502 --> 01:08:59,827
Stephen, cos'è successo alle luci?

1236
01:08:59,827 --> 01:09:01,614
- [Stephen] Non lo so, non lo so.

1237
01:09:01,614 --> 01:09:04,076
- [Georgie] Bene, prendi il
torce elettriche, dove sono le borse?

1238
01:09:04,076 --> 01:09:05,757
Ragazzi, cosa è successo?

1239
01:09:05,757 --> 01:09:07,425
(Georgie ansima)

1240
01:09:07,425 --> 01:09:08,592
Pezzo di merda.

1241
01:09:09,549 --> 01:09:11,856
Dove cazzo è?
Nelson? Cosa sta succedendo?

1242
01:09:11,856 --> 01:09:13,320
- [Bo] Dove cazzo è Nelson, ragazzi?

1243
01:09:13,320 --> 01:09:14,964
Nelson?
- Quello che è successo?

1244
01:09:14,964 --> 01:09:16,281
- [Stephen] Okay okay, aspetta.

1245
01:09:16,281 --> 01:09:18,610
- Ragazzi, sul serio.
- Bo, dove sei?

1246
01:09:18,610 --> 01:09:20,550
- Che cazzo sta succedendo?
- Dove siete ragazzi?

1247
01:09:20,550 --> 01:09:23,373
- [Bo] Stephen, il
maledetta luce, andiamo.

1248
01:09:24,317 --> 01:09:26,984
(Nelson piange)

1249
01:09:28,258 --> 01:09:29,280
- [Nelson] Non posso.

1250
01:09:29,280 --> 01:09:31,373
- [Georgie] Nelson, andiamo,
dobbiamo uscire di qui.

1251
01:09:32,430 --> 01:09:34,650
Nelson, per favore alzati, dobbiamo andare, ok?

1252
01:09:34,650 --> 01:09:36,553
Solo, per favore, ok?

1253
01:09:36,553 --> 01:09:38,504
(Nelson borbotta)
Lo so, va bene, va bene.

1254
01:09:38,504 --> 01:09:41,734
(Nelson borbotta)
Va bene, va bene.

1255
01:09:41,734 --> 01:09:44,703
- [Nelson] Non posso andare senza il mio Casey!

1256
01:09:44,703 --> 01:09:46,112
- [Georgie] Va tutto bene.

1257
01:09:46,112 --> 01:09:48,690
(Nelson piange)

1258
01:09:48,690 --> 01:09:49,980
Nelson, dobbiamo uscire di qui,

1259
01:09:49,980 --> 01:09:51,806
devi aiutarci, forza.

1260
01:09:51,806 --> 01:09:53,839
(Nelson piange)

1261
01:09:53,839 --> 01:09:55,700
-Nelson?
- Georgie, non posso.

1262
01:09:55,700 --> 01:09:57,750
- [Georgie] Okay, okay, andiamo, per favore.

1263
01:10:01,740 --> 01:10:04,110
Lo so, lo so, lo faremo
torna indietro, andrà tutto bene.

1264
01:10:04,110 --> 01:10:05,850
- Georgie, non posso.

1265
01:10:05,850 --> 01:10:07,620
- [Georgie] Lo so, io
lo so, andrà tutto bene.

1266
01:10:07,620 --> 01:10:10,320
Mi dispiace tanto, Nelson, ok?

1267
01:10:10,320 --> 01:10:11,520
- Georgie.
- Per favore, andiamo,

1268
01:10:11,520 --> 01:10:12,984
dobbiamo andare.
- Georgie, no.

1269
01:10:12,984 --> 01:10:14,378
- Per favore.
- Non posso.

1270
01:10:14,378 --> 01:10:15,625
- Dobbiamo andare.
- Non posso.

1271
01:10:15,625 --> 01:10:16,950
- [Georgie] Dobbiamo andare.

1272
01:10:16,950 --> 01:10:18,453
Oh mio Dio, Nelson.

1273
01:10:19,350 --> 01:10:20,370
Nelson, per favore fermati.

1274
01:10:20,370 --> 01:10:22,080
- Georgie, non posso proprio.

1275
01:10:22,080 --> 01:10:25,417
- [Georgie] Nelson.
Nelson, metti giù la pistola.

1276
01:10:25,417 --> 01:10:29,033
(Nelson borbotta e piange)

1277
01:10:29,033 --> 01:10:30,383
- [Georgie] Lo so, lo so.

1278
01:10:31,974 --> 01:10:35,356
- (piange) Sono così, mi dispiace così tanto.

1279
01:10:35,356 --> 01:10:36,780
- Nelson, andiamo.
- Georgie, no.

1280
01:10:36,780 --> 01:10:38,085
- [Georgie] Nelson, vieni
dai, andrà tutto bene.

1281
01:10:38,085 --> 01:10:39,719
- No.
- Sì, andrà tutto bene.

1282
01:10:39,719 --> 01:10:42,030
- No, non andrà tutto bene!

1283
01:10:42,030 --> 01:10:43,827
Non posso farlo.

1284
01:10:43,827 --> 01:10:44,806
Georgie, non posso farlo.

1285
01:10:44,806 --> 01:10:45,639
- [Georgie] Cosa fai?
significa che non puoi farlo?

1286
01:10:45,639 --> 01:10:47,608
Metti giù quella pistola! Esentato!

1287
01:10:47,608 --> 01:10:48,900
- Georgie, non posso.

1288
01:10:48,900 --> 01:10:50,670
- [Georgie] Nelson,
per favore fermati, per favore fermati,

1289
01:10:50,670 --> 01:10:53,100
per favore, allontanatelo
la tua testa, per favore fermati.

1290
01:10:53,100 --> 01:10:54,881
Nelson, va tutto bene, metti giù la pistola.

1291
01:10:54,881 --> 01:10:56,548
Lo so, lo so.
- Mi dispiace, mi dispiace.

1292
01:10:56,548 --> 01:10:59,550
- Per favore, Nelson.
- Georgie, mi dispiace tanto.

1293
01:10:59,550 --> 01:11:02,173
- [Georgie] Per favore, non farlo
questo, per favore Nelson, smettila.

1294
01:11:02,173 --> 01:11:04,948
- Georgie, mi dispiace.
- Nelson, per favore fermati, per favore.

1295
01:11:04,948 --> 01:11:09,948
- Georgie.
(spari di pistola)

1296
01:11:11,658 --> 01:11:14,169
(Georgie ansima)

1297
01:11:14,169 --> 01:11:17,060
- [Bo] Va bene, va bene.

1298
01:11:17,060 --> 01:11:19,689
(Georgie vomita)

1299
01:11:19,689 --> 01:11:22,747
(Georgie ansima)
Vieni qui. Va bene.

1300
01:11:22,747 --> 01:11:24,447
Vieni qui. Va bene.

1301
01:11:24,447 --> 01:11:26,906
(Georgie ansima)

1302
01:11:26,906 --> 01:11:28,239
Stefano, per favore.

1303
01:11:32,490 --> 01:11:34,240
- [Stephen] Oh merda, ragazzi.

1304
01:11:34,240 --> 01:11:39,240
- [Georgie] Cosa? Dove
cazzo è andato?

1305
01:11:41,525 --> 01:11:44,839
(musica intensa)
(Georgie urla)

1306
01:11:44,839 --> 01:11:48,435
(Bo grugnisce)
- Oh mio Dio.

1307
01:11:48,435 --> 01:11:50,535
Santo cielo. Georgie.

1308
01:11:50,535 --> 01:11:52,398
Aspetta, aspetta, aspetta.

1309
01:11:52,398 --> 01:11:55,544
(Bo grugnisce)

1310
01:11:55,544 --> 01:11:57,211
Georgie, corri.
- Va bene.

1311
01:12:00,263 --> 01:12:04,792
Fanculo!
(Georgie ansima)

1312
01:12:04,792 --> 01:12:07,507
Penso che sia così, andiamo!

1313
01:12:07,507 --> 01:12:12,507
(musica tesa)
(Georgie ansima)

1314
01:12:17,909 --> 01:12:18,742
Oh cazzo.

1315
01:12:25,162 --> 01:12:27,300
- Georgie.
- Stefano.

1316
01:12:27,300 --> 01:12:29,130
Stephen, Stephen, forza, dobbiamo andare,

1317
01:12:29,130 --> 01:12:30,570
dobbiamo andare subito.
- Aspetta, aspetta.

1318
01:12:30,570 --> 01:12:31,910
- Andiamo, no.
- Ho solo bisogno di un secondo.

1319
01:12:31,910 --> 01:12:33,950
- [Georgie] No no no, dobbiamo andarcene.

1320
01:12:33,950 --> 01:12:36,300
Ok, dammi solo il
macchina fotografica, dammi la macchina fotografica.

1321
01:12:36,300 --> 01:12:37,400
- [Stephen] Santo cielo.

1322
01:12:38,546 --> 01:12:41,379
(Stefano ansimando)

1323
01:12:46,476 --> 01:12:51,476
(musica tesa)
(Stefano ansimando)

1324
01:12:56,250 --> 01:12:58,260
Georgie, aspetta e basta.

1325
01:12:58,260 --> 01:13:00,300
Ho bisogno di una pausa.

1326
01:13:00,300 --> 01:13:01,860
- [Georgie] Stephen,
dobbiamo andare avanti.

1327
01:13:01,860 --> 01:13:03,850
- [Stephen] Ho solo bisogno di un
secondo, mi serve solo un secondo.

1328
01:13:03,850 --> 01:13:05,850
Oh mio Dio, porca miseria, fratello.

1329
01:13:05,850 --> 01:13:08,195
È fottutamente morto, se n'è andato, cazzo.

1330
01:13:08,195 --> 01:13:13,195
(musica intensa)
(Georgie urla)

1331
01:13:13,318 --> 01:13:15,698
- [Georgie] Stephen. Stefano.

1332
01:13:15,698 --> 01:13:17,118
(Stefano urla)

1333
01:13:17,118 --> 01:13:19,123
Stefano, dove sei?

1334
01:13:19,123 --> 01:13:22,877
(Stefano urla)

1335
01:13:22,877 --> 01:13:24,098
Oh mio Dio, Stephen.

1336
01:13:24,098 --> 01:13:26,181
Stefano, ciao.
- Dio mio!

1337
01:13:27,662 --> 01:13:30,574
(Stefano urla)

1338
01:13:30,574 --> 01:13:32,240
- [Georgie] Stephen?

1339
01:13:32,240 --> 01:13:34,440
Stefano, dove sei?

1340
01:13:34,440 --> 01:13:36,107
Stefano.
- Dio mio!

1341
01:13:37,318 --> 01:13:39,008
- [Georgie] Stephen.

1342
01:13:39,008 --> 01:13:40,800
(Stefano urla)

1343
01:13:40,800 --> 01:13:42,210
Oh mio Dio.

1344
01:13:42,210 --> 01:13:44,627
Oh Stefano. Stephen, Stephen, ehi.

1345
01:13:44,627 --> 01:13:46,189
Ehi, sono qui, sono qui, sono qui.

1346
01:13:46,189 --> 01:13:47,907
(Stefano urla)
Ehi, cosa sei?

1347
01:13:47,907 --> 01:13:49,358
Stefano, Stefano, Stefano.

1348
01:13:49,358 --> 01:13:51,808
Dio mio! Dio mio!

1349
01:13:51,808 --> 01:13:53,448
Quello che è successo?
- Non riesco a vedere, cazzo.

1350
01:13:53,448 --> 01:13:56,115
(musica intensa)

1351
01:13:58,388 --> 01:14:01,221
(Georgie ansima)

1352
01:14:09,207 --> 01:14:11,604
- [Georgie] Oh mio Dio, oh mio Dio, cazzo.

1353
01:14:11,604 --> 01:14:12,854
Più veloce, più veloce.

1354
01:14:15,587 --> 01:14:17,707
Ok, vattene da qui.

1355
01:14:17,707 --> 01:14:19,040
Vattene da qui.

1356
01:14:20,078 --> 01:14:20,995
Va bene. Va bene.

1357
01:14:25,571 --> 01:14:27,679
(Georgie piagnucola)

1358
01:14:27,679 --> 01:14:29,088
Ok. Va bene.

1359
01:14:29,088 --> 01:14:34,088
(musica intensa)
(Georgie urla)

1360
01:14:35,728 --> 01:14:39,811
(Georgie ansima e piagnucola)

1361
01:14:43,716 --> 01:14:44,549
Ok.

1362
01:14:47,013 --> 01:14:51,096
(Georgie ansima e piagnucola)

1363
01:14:56,609 --> 01:14:58,873
(musica intensa)
(Georgie urla)

1364
01:14:58,873 --> 01:14:59,706
No!

1365
01:15:01,720 --> 01:15:05,470
(Georgie ansima e piange)

1366
01:15:10,101 --> 01:15:12,601
(musica inquietante)

1367
01:15:14,767 --> 01:15:17,196
(musica intensa)
(Georgie urla)

1368
01:15:17,196 --> 01:15:20,029
(Georgie ansima)

1369
01:15:22,194 --> 01:15:23,527
Ok, va bene.

1370
01:15:24,368 --> 01:15:26,436
(Georgie piagnucola)

1371
01:15:26,436 --> 01:15:27,269
Ok.

1372
01:15:30,318 --> 01:15:34,020
Va bene. Il mio nome è Georgie Anna Harris.

1373
01:15:34,020 --> 01:15:37,200
Sono venuto qui, siamo venuti
fuori per fare un documentario

1374
01:15:37,200 --> 01:15:40,020
sulla foresta di Rudwick

1375
01:15:40,020 --> 01:15:42,663
e perché le persone scompaiono.

1376
01:15:43,800 --> 01:15:45,393
Le voci e la strega.

1377
01:15:47,760 --> 01:15:49,263
C'è qualcosa qui fuori.

1378
01:15:52,680 --> 01:15:55,473
Abbiamo seguito Nelson Morgan.

1379
01:15:56,325 --> 01:15:59,120
E si è sparato, ma non l'ha fatto...

1380
01:16:00,252 --> 01:16:02,040
(Georgie piagnucola)

1381
01:16:02,040 --> 01:16:03,033
È sopravvissuto.

1382
01:16:05,904 --> 01:16:10,904
E ha attaccato, ha attaccato Bo e...

1383
01:16:10,965 --> 01:16:13,617
(Georgie piange)

1384
01:16:13,617 --> 01:16:16,680
E l'altro mio collega,
Stephen, è stato aggredito,

1385
01:16:16,680 --> 01:16:18,020
e i suoi occhi erano...

1386
01:16:19,530 --> 01:16:20,677
Ho dovuto lasciarlo.

1387
01:16:23,021 --> 01:16:24,771
E ora sono qui fuori.

1388
01:16:25,833 --> 01:16:29,153
Sono qui fuori, mi sto nascondendo da...

1389
01:16:29,153 --> 01:16:31,080
Non so cosa.

1390
01:16:31,080 --> 01:16:32,703
Ma è qui fuori con me.

1391
01:16:34,323 --> 01:16:37,073
(Georgie piange)

1392
01:16:42,030 --> 01:16:43,903
È quasi l'alba.

1393
01:16:43,903 --> 01:16:45,780
Penso che se riuscirò ad arrivare fino al mattino

1394
01:16:45,780 --> 01:16:47,080
Penso che starò bene.

1395
01:16:48,060 --> 01:16:50,326
Oh Dio, per favore.

1396
01:16:50,326 --> 01:16:53,682
(ramoscelli che scricchiolano)
(Georgie sussulta)

1397
01:16:53,682 --> 01:16:56,765
(Georgie piagnucola)

1398
01:17:03,270 --> 01:17:05,283
Mamma. Papà.

1399
01:17:06,330 --> 01:17:07,990
Ti amo.

1400
01:17:07,990 --> 01:17:09,273
Mi dispiace così tanto.

1401
01:17:10,843 --> 01:17:13,676
(ramoscelli che scricchiolano)

1402
01:17:20,341 --> 01:17:22,350
(Georgie urla)

1403
01:17:22,350 --> 01:17:23,950
- Conosco la via d'uscita, seguimi.

1404
01:17:25,050 --> 01:17:28,383
(la musica inquietante continua)

1405
01:17:44,494 --> 01:17:47,161
(musica intensa)

1406
01:17:58,246 --> 01:18:01,829
(Georgie respira rumorosamente)

1407
01:18:12,457 --> 01:18:16,040
(Georgie respira rumorosamente)

1408
01:18:23,062 --> 01:18:26,472
(Georgie urla)

1409
01:18:26,472 --> 01:18:29,639
- [Georgie] No, no. Per favore no, per favore.

1410
01:18:32,024 --> 01:18:35,357
(la musica inquietante continua)

1411
01:18:40,712 --> 01:18:43,629
(la musica inquietante finisce)

1412
01:18:46,664 --> 01:18:49,164
(musica inquietante)

1413
01:18:53,404 --> 01:18:56,737
(la musica inquietante svanisce)

1414
01:18:59,505 --> 01:19:02,088
(musica dolce)

1415
01:19:30,305 --> 01:19:33,722
(la musica dolce continua)

1416
01:20:00,288 --> 01:20:03,705
(la musica dolce continua)




